Coisas Que Nunca Vi

Cosas Que Nunca Vi

Coisas Que Nunca Vi

Nunca vi el alma restante, ni la piel de un hombre loboNunca vi resto de alma, nem couro de lobisomem
Tampoco a un rico usuario que le diera una camisa a un hombreTampouco rico usuário que desse camisa a um homem
Nunca vi a una viuda alegre que gozara de buena reputaciónNunca vi uma viúva alegre que gozasse de bom nome
Nunca vi un aguardiente fuerte que un borracho no tomeNunca vi cachaça braba que um cachaceiro não tome

Un gusano no tiene pestañas, mussum que nace en el barroMinhoca não tem pestana, mussum que nasce no barro
Dicen que el murciélago fuma pero nunca compró el cigarroDizem que o morcego fuma mas nunca comprou o cigarro
No pido nada a nadie, pero si me dan, agarroNão peço nada a ninguém mas, se me dão, eu agarro
Con el aumento de la gasolina, me robaron el carroNa suba da gasolina, foi roubarem o meu carro

Nunca vi a un mudo haciendo trovadores, ni a un ciego jugando billarNunca vi mudo trovando, nem cego jogar bilhar
Ni a un avión viajando por tierra, ni a automóviles en el aireNem avião viajar na terra, nem automóveis no ar
Ni a una bajada sin subida, que tenga que subir para bajarNem baixada sem subida, ter que subir pra baixar
Conocer al cojo sentado, es difícil de creerConhecer o rengo setado, é brabo de acreditar

Un hombre sin Dios es un diablo, deshacer lo que hizo el nudoUm homem sem Deus é diabo, desmanchar quem fez o nó
Siempre está lleno de voluntad el nieto criado con la abuelaSempre é cheio de vontade o neto criado com vó
El serrucho que agarra en la trampa corta la mano, queda mancoSorro que pega na trampa corta a mão, fica cotó
Y el saci, tan travieso, se quedó con una sola piernaE o saci, de tão arteiro, ficou com uma perna só

Nunca vi un armadillo sin caparazón, ni un lagarto con corbataNunca vi tatu sem casco, nem lagarto de peiteira
Un caimán con tirantes y un burro dando para la carreraJacaré de suspensório e burro dar pra carreira
Todo hombre inteligente no tapa el sol con un tamizTodo taura inteligente não tapa o sol com a peneira
Quien muere por su gusto no debe hablar de cansancioQuem morre pelo seu gosto não deve falar em canseira

Nunca vi una mula pariendo y un velorio de un joven negroNunca vi mula dar cria e velório de nego novo
Ni a una perdiz sentada en un árbol, ni a un conejo poniendo huevosNem perdiz sentando em árvore, nem coelho botando ovo
Y todo hombre bajito es bravo, lleno de retorcimientoE todo homem baixinho é brabo, cheio de retovo
Nunca vi un candidato que no mintiera al puebloNunca vi um candidato que não mentisse pra o povo

No entro en bailes de serpientes, los animales viven en el monteNão entro em baile de cobra, bicho é que mora no mato
No hay pie torcido en el mundo que no encuentre un zapatoNão há pé torto no mundo que não encontre um sapato
No se sabe cuál es la hembra en una pareja de garrapatasNão se sabe qual é a fêmea num casal de carrapato
No compro gato por liebre, ni vendo liebre por gatoNão compro gato por lebre, nem vendo lebre por gato

La maldición no mata a nadie, no creo en el hechizoPraga não mata ninguém, feitiço não acredito
Toda persona sin gracia no es fea ni bonitaToda pessoa sem graça não é feio nem bonito
El rego bailando con capa se vuelve muy extrañoRego dançando de pala se torna muito esquisito
Ya he dicho tantas tonterías, es mejor que me calme la pipaJá falei tanta bobagem, é melhor eu sossegar o pito

"-Vamos a calmarnos por aquí, gente""-Vamo' sossegar o pito por aí, indiada"