Mordendo a Perna do Freio

Mordiendo la Pierna del Freno

Mordendo a Perna do Freio

Querencia vieja gaucha por donde al paso tranquiloQuerência velha gaúcha por onde ao tranquito passo
Con el carguero de los años paletado del cansancioCom o cargueiro dos anos paleteado do cansaço
Curtido de polvo y barro, relente, lluvia y bochornoCurtido de poeira e lama relento chuva e mormaço
Me levanto de madrugada para sentir el aire de la mañanaLevanto de madrugada pra sentir o ar da manhã
Pongo la pava en la brasa en el corazón de tarumáBoto chaleira na brasa no cerni de tarumã
Y el gallo blanco abre el pecho y en la chirca grita el taránE o galo branco abre o peito e na chirca grita o tarã

Pongo la oreja contra el viento, escucho el minuano bufandoBoto a orelha contra o vento ouço o minuano bufando
El ganado baja la loma y la tropilla relinchandoO gado desce a coxilha e a potrada relinchando
Y bravo che, el mes de agosto cuando amanece lloviznandoE brabo tchê o mês de agosto quando amanhece garuando
Mirando los verdes de los campos cubiertos de serenoOlhando os verdes dos campos tapado de serenal
Escuchando el grito del peón, pachola guasca bagualOuvindo o grito do peão pachola guasca bagual
Lidiando con el ganado alzado atascado en los banhadosLidando com gado alçado atolado nos banhadal

Amo mi rancho de barro, mi catre trenzado a tientoAmo meu rancho de barro meu catre trançado a tento
Debajo de una carreta me gusta dormir al relentoDe baixo duma carreta gosto de dormi ao relento
Y admiro la naturaleza y las luces del firmamentoE admiro a natureza e as luzes do firmamento
Mientras el mundo sea mundo, no hay trabajo perdidoEnquanto o mundo for mundo não há trabalho perdido
Todo lo que siembras cosechas, dicho bien conocidoTudo que tu planta colhe ditado bem conhecido
Vivo tropezando esperanza en el corredor de suelo batidoVivo tropeando esperança em corredor de chão batido

Me crié con rezos, simpatía y té caseroMe criei com benzimento simpatia e chá caseiro
Comiendo en un plato sobre la luz de un candilComendo boia em tigela sobre o clarão dum candieiro
Así se cría desde chico un líder de galpónAssim que nasce se cria um caudilho galponeiro
Nací, crecí, vivo así, me siento bien donde me bajoNasci cresci vivo assim me sinto bem onde apeio
En los fandangos canto versos, bailo, cortejo, peleoNos fandangos eu canto verso danço namoro peleio
Ya dejé a China fogosa mordiendo la pierna del frenoJá deixei China fogosa mordendo a perna do freio