Na Campanha Eu Sou Feliz

En la Campaña Soy Feliz

Na Campanha Eu Sou Feliz

Vivo en la campaña, en un rincón casi desiertoEu moro lá na campanha, num rincão quase deserto
Mi rancho es de barro y paja, el techo de pasto cubiertoMeu rancho é de pau-a-pique, o teto é de capim coberto
Sombra fresca y agua buena, cerca de mi rancho siempre encuentroSombra boa e água fresca, no meu rancho, eu tenho perto
Para ir al almacén, tengo un chico bueno y despiertoPra mandar lá no bolicho, tenho um piá bueno e esperto
Y un bosque completo, con naranjas de ombligoE um arvoredo completo com, até, laranja de umbigo
Allí recibo a mis amigos con los brazos abiertosLá recebo meus amigo' sorrindo de braço aberto

La dama adorna mi rancho y cuida mi jardín de floresA prenda me enfeita o rancho e cuida meu jardim de flor
Tengo un hacha que corta como una sierra a motorTenho um machado que corta igual uma serra a motor
Tengo un par de bueyes con fuerza de un tractorTenho uma junta de boi que tem força igual um trator
Y en el establo, un caballo velozE tenho, na estrebaria, um cavalo corredor
Que nunca ha perdido una carrera, con sangre de BororóQue nunca perdeu carreira, tem raça de Bororó
Y mi gallo carijó es mi despertadorE o meu galo carijó é o meu relógio espertador

Mi galpón tiene un gran fuego que en invierno me calientaMeu galpão tem fogo grande que, no inverno, me aquece
Tiene una lámpara de sebo que ilumina cuando oscureceTem um candeeiro de sebo, clareia quando escurece
Tengo a mi perro amigo, solo muerde a quien no conoceTenho o meu cachorro amigo, só morde quem não conhece
También tengo un altar donde rezo mis plegariasTambém tenho um oratório onde rezo minhas prece'
Llega la noche, tomo mi armónica y canto versos a la lunaChega a noite, eu pego a gaita e canto versos pra lua
Para improvisar trovas, mis compadres aparecenPra fazer trovas de pua, o' meus compadre' me aparecem

Tengo un molino y una tahona, alambique para aguardiente puroTenho moinho e tafona, alambique pra canha pura
Mi cultivo está bien cuidado y da plantas con abundanciaMinha lavoura é bem cuidada e dá planta com fartura
En mi huerto hay todo tipo de verdurasNa minha horta existe qualquer tipo de verdura
Tengo hierbas naturales que curan cualquier enfermedadTenho ervas naturais que qualquer doença cura
Y una pareja que me acompaña, que nadie separaE um casal que me acompanha que ninguém faz o desquite
Mi cuchillo y un revólver Smith que nunca dejan mi cinturaMinha faca e um revólver Smith que não saem da minha cintura

Mi cocina es de barro, solo preparo comida y viandaO meu fogão é de barro, só faço boia e marmita
Como más carne de caza, paca, tatu y molitaComo mais carne de caça, paca, tatu e molita
Para que los niños crezcan fuertes, solo les doy leche de cabraPras crias se criar' forte, só dou leite de cabrita
Y la partera y la cigüeña nos visitan cada añoE a parteira e a cegonha todos anos nos visita'
Y estoy muy contento, sea un niño o una niñaE eu fico muito contente, seja um piá ou uma menina
Soy feliz con mi mujer, cada vez más hermosaSou feliz com a minha china, cada vez tá mais bonita