Rei da Grossura

Rey de la Grosería

Rei da Grossura

Hay gente que me critica, me llaman rey de la groseríaTem gente que me criticam, me chamam rei da grossura
Por verme con bombacha y guaiaca en la cinturaPor me verem de bombacha e guaiaca na cintura
Y este traje campesino es señal de abundanciaE esse traje camponês é um sinal de fartura
Todo el indio de la campaña es una buena criaturaTodo o índio da campanha é uma boa criatura
No me importa el chisme, prefiero tomar whiskyNão ligo pra disque-disque, que eu prefiro tomá uísque
Y eructar caña puraE arrotar cachaça pura

Solo un ignorante se burla de un indio rudoSó mesmo um ignorante, faz farra de um índio grosso
Mi mayor placer es atar el pañuelo en el cuelloMeu maior prazer que eu tenho é ata o lenço no pescoço
Con las puntas desplegadas, que tapen garganta y nudoCom as ponta esparramada, que tape goela e caroço
Para protegerme de los carniceros en días de alborotoPra livra das carniceira em dia de alvoroço
Pañuelo suelto sobre los hombros y no me asusto de asombroPala solto sobre os ombro e eu não me assusto de assombro
En estas carteras de huesoNessas carpetas de osso

Conozco la dura lucha, fui peón de estanciaConheço a luta pesada, eu já fui peão de fazenda
Por eso no permito que un pijo me ofendaPor isso não admito que um cola-fina me ofenda
He recibido elogios de los labios de una linda prendaJá recebi elogio, dos lábios de linda prenda
Solo no me he casado aún, por ser escasa mi rentaSó não me casei ainda, por ser pouca minha renda
Con estos versos busco ganancia, intento hacerlo bien rústicoCom esses versos espero lucro, procuro a fazer bem xucro
Para que cualquier ser lo entiendaQue qualquer um vivente entenda

Y el día en que muera este gaucho de las pampasE no dia em que morrer este gaudério dos pampa
En lo alto de la colina es donde quiero mi tumbaLá no alto da coxilha ali que eu quero a minha campa
En la cruz la fotografía identificando la estampaNa cruz a fotografia indentificando a estampa
Para visitar a este gaucho, hay que subir una pendientePra visitar esse xirú, tem que subir uma rampa
Y aquí yace un trovador, no hace falta llevar floresE aqui jaz um trovador, não precisa levar flor
Lleva caña en la botaLeve cachaça na guampa