Muñeco de Trapo

Lappenpop

Muñeco de Trapo

Vandaag kwam je dichterbijHoy te acercaste a mi lado
en fluisterde je afscheid in mijn oor,y sobre mi hombro dijiste adiós,
misschien zou het pijn doen, maar het was beter zo.que tal vez me dolería pero sería lo mejor.

Ik nam je in mijn armenYo te tomé entre mis brazos
vroeg je zachtjes naar de reden,preguntando al oido cuál fue la razón
en tussen het huilen brak je mijn hart.y titubenado entre llanto rompiste mi corazón.

Je zei dat hij een man was,Me dijiste que él era un hombre,
dat ik een jongen wasque yo era un chiquillo
en jij een vrouw.y tú una mujer.

Je vroeg me om je te begrijpenMe pédiste que te comprendiera
dat wat ik had, alleen maar wasque lo mío fue sólo
dat je hem kon vergeten.para olvidarte de él.

Ik voelde me een lappenpopMe sentí un muñeco de trapo
waarvan ze na gebruikque después de usado
geen aandacht meer hebben.se olvidan de él.

Toen nam je je spullen meeLuego tomaste tus cosas
met een valse kus, vertrok je met hem,con un beso hipócrita, marchaste con él,
plotseling een grote leegte,de pronto un gran vacío,
plotseling dacht ik aan je.de pronto te recordé.

Vandaag in die prachtige afbeeldingHoy en esa estampa tan bella
met die manieren,con esos modales,
helemaal een vrouw,toda una mujer,
die me deed voelen als een man,que me hizo sertirme hombre
maar ook als een lappenpop.pero un muñeco también.

Je zei dat hij een man was,Me dijiste que él era un hombre,
dat ik een jongen wasque yo era un chiquillo
en jij een vrouw.y tú una mujer.

Je vroeg me om je te begrijpenMe pédiste que te comprendiera
dat wat ik had, alleen maar wasque lo mío fue sólo
dat je hem kon vergeten.para olvidarte de él.

Ik voelde me een lappenpopMe sentí un muñeco de trapo
waarvan ze na gebruikque después de usado
geen aandacht meer hebben.se olvidan de él.