Muñeco de Trapo

Poupée de chiffon

Muñeco de Trapo

Aujourd'hui tu t'es approchée de moiHoy te acercaste a mi lado
et sur mon épaule tu as dit adieu,y sobre mi hombro dijiste adiós,
que ça me ferait peut-être mal mais que ce serait le mieux.que tal vez me dolería pero sería lo mejor.

Je t'ai prise dans mes brasYo te tomé entre mis brazos
te demandant à l'oreille quelle était la raisonpreguntando al oido cuál fue la razón
et hésitant entre les larmes, tu as brisé mon cœur.y titubenado entre llanto rompiste mi corazón.

Tu m'as dit qu'il était un homme,Me dijiste que él era un hombre,
que j'étais un gaminque yo era un chiquillo
et toi une femme.y tú una mujer.

Tu m'as demandé de te comprendreMe pédiste que te comprendiera
que ce que j'avais vécu n'était queque lo mío fue sólo
pour t'oublier lui.para olvidarte de él.

Je me suis senti comme une poupée de chiffonMe sentí un muñeco de trapo
qu'après avoir servique después de usado
on l'oublie.se olvidan de él.

Puis tu as pris tes affairesLuego tomaste tus cosas
avec un baiser hypocrite, tu es partie avec lui,con un beso hipócrita, marchaste con él,
d'un coup un grand vide,de pronto un gran vacío,
d'un coup je t'ai rappelée.de pronto te recordé.

Aujourd'hui dans cette image si belleHoy en esa estampa tan bella
avec ces manières,con esos modales,
toute une femme,toda una mujer,
qui m'a fait me sentir hommeque me hizo sertirme hombre
mais aussi une poupée.pero un muñeco también.

Tu m'as dit qu'il était un homme,Me dijiste que él era un hombre,
que j'étais un gaminque yo era un chiquillo
et toi une femme.y tú una mujer.

Tu m'as demandé de te comprendreMe pédiste que te comprendiera
que ce que j'avais vécu n'était queque lo mío fue sólo
pour t'oublier lui.para olvidarte de él.

Je me suis senti comme une poupée de chiffonMe sentí un muñeco de trapo
qu'après avoir servique después de usado
on l'oublie.se olvidan de él.