Komm, der Herbst

Veni L'Autunnu

Komm, der HerbstVeni l'autunnu
kommt schneller heranscura cchiù prestu
Die Bäume verlieren die Blätterl'albiri peddunu i fogghi
und die Schule beginnte accumincia 'a scola
Vom Meer hört man schon die Wellenda' mari già si sentunu i riuturi
und vom Meer hört man schon die Wellen.e a' mari già si sentunu i riuturi.
Jetzt hat mein Vater mir das Maurerhandwerk beigebrachtMo patri m'insignau lu muraturi
um nicht lesen und schreiben zu könnenpl nan sapiri leggiri e scrivin
es ist nutzlos, dass du dich anstrengstè inutili ca 'ntrizzi
und eine Pfeife machste fai cannola
Der Heilige ist aus Marmorlu santu è di mammuru
und nicht aus Zucker.e nan sura.
Die Böller knallenSparunu i bummi
über der Nunziatasupra a Nunziata
am Himmel Farbenfeuer'n cielu fochi di culuri
auf der Erde verbrannte Luft'n terra aria bruciata
und alle um den Heiligene tutti appressu o santu
in der Gasse'nda vanedda
Sizilien, mein schönes LandSicilia bedda mia
Sizilien, so schön.Sicilia bedda.
Was für ein seltsames und kompliziertes GefühlChi stranu e cumplicatu sintimentu
kann ich dir nicht sagengnonnu ti l'aia diri
meine Schmerzenli mo peni

wer weiß, ob du in der Lage bist zu verstehencu sapi si si in gradu di capiri
ich weiß nicht, warumno sacciu comu mai
ich dich so mag.ti uogghiu beni.
Messmuka, ich bin KhalifaMessmuka issmi khalifa
aufrecht, dann auf die Arabischeadrussu 'allurata al 'arabiata
wie ein Schrei, der ertönt, oh Azan.likulli schain uactin ua azan.
Wie ein Traum, der ruft, oh AmalLikulli helm muthabir amal
wie ein Traum, der ruft, oh Amal.likulli helm muthabir amal.