Stranizza D'Amuri

Étrangeté de l'Amour

Stranizza D'Amuri

'Où je vais, de Scammacca'Ndo vadduni da Scammacca
les charretiers de temps en tempsi carritteri ogni tantu
laissent leurs besoinslassaunu i loru bisogni
et les moustiques bourdonnent au-dessuse i muscuni ciabbulaunu supra
je suis en chasse de lucioles...jeumu a caccia di lucettuli...
la petite lettre de l'Etna'a litturina da ciccum-etnea
les sages gymniques, Nabuchodonosori saggi ginnici 'u Nabuccu
l'école est en train de finir.'a scola sta finennu.
Au fur et à mesure que les jours passentMan manu ca passunu i jonna
cette fièvre me pénètre dans les ossta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
avec tout ce qui se passe, il y a la guerre'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
je ressens l'étrangeté de l'amour... L'amourmi sentu stranizza d'amuri... I'amuri
et quand je te croise dans la ruee quannu t'ancontru 'nda strata
une décharge me traverse le cœurmi veni 'na scossa 'ndo cori
avec tout ce qui se passe, on meurt'ccu tuttu ca fora si mori
on meurt d'une étrangeté d'amour... L'amour.na' mori stranizza d'amuri... I'amuri.