Prospettiva Nevski

Perspectief Nevski

Prospettiva Nevski

Een wind van dertig graden onder nulUn vento a trenta gradi sotto zero
Onverstoord over de lege pleinen en tegen de torensIncontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
Af en toe, als mitrailleurvuur, vermaakte het de sneeuwhoopA tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve
En om ons heen de vuren van de rode wacht, aangestoken om de wolven te verdrijvenE intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
En oude vrouwen met rozenkransenE vecchie coi rosari

Zittend op de trappen van een kerkSeduti sui gradini di una chiesa
Wachten we tot de mis voorbij was en de vrouwen naar buiten kwamenAspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Dan keken we met afwezig gezichten naar de onnatuurlijke gratie van NijinskyPoi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky
En toen werd hij wanhopig verliefd op zijn impresarioE poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
En op de Russische ballettenE dei balletti russi

De winter met mijn generatieL'inverno con la mia generazione
De vrouwen gebogen over de weefgetouwen bij de ramenLe donne curve sui telai vicine alle finestre
Op een dag op de Nevski-perspectief kwam ik toevallig Igor Stravinsky tegenUn giorno sulla prospettiva nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
En de urinoirs onder de bedden voor de nachtE gli orinali Messi sotto i letti per la notte
En een film van Eisenstein over de revolutieE un film di ejzenstejn sulla rivoluzione
En we studeerden opgesloten in een kamerE studiavamo chiusi in una stanza

Het zwakke licht van kaarsen en petroleumlampenLa luce fioca di candele e lampade a petrolio
En als het op praten aankwam, wachtten we altijd met plezierE quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
En mijn meester leerde me hoe moeilijk het is om te vindenE il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
De dageraad binnen de schemeringL'alba dentro l'imbrunire