La Canzone Dei Vecchi Amanti

Het Lied van de Oude Minnaars

La Canzone Dei Vecchi Amanti

Zeker, er waren wat stormenCerto ci fu qualche tempesta
Jaren van liefde tot waanzinAnni d'amore alla follia
Duizend keer zei je genoegMille volte tu dicesti basta
Duizend keer ging ik weer wegMille volte io me ne andai via

En elk meubel herinnertE ogni mobile ricorda
In deze kamer zonder wiegIn questa stanza senza culla
De flitsen van oude conflictenI lampi dei vecchi contrasti
Er was niets meer dat klopteNon c'era più una cosa giusta
Je had je warmte verlorenAvevi perso il tuo calore
En ik de koorts van de veroveringE io la febbre di conquista

Mijn liefde, mijn zoete, wonderlijke liefdeMio amore mio dolce meraviglioso amore
Van de heldere dageraad tot de dag sterftDall'alba chiara finché il giorno muore
Ik hou nog steeds van je, weet je, ik hou van jeTi amo ancora sai ti amo
Ik weet alles van jouw magieSo tutto delle tue magie
En jij van mijn intimiteitE tu della mia intimità
Ik wist van jouw leugensSapevo delle tue bugie
Jij van mijn treurige lafheidTu delle mie tristi viltà

Ik weet dat je minnaars hebt gehadSo che hai avuto degli amanti
Je moet de tijd toch doorbrengenBisogna pur passare il tempo
Je moet je lichaam toch laten juichenBisogna pur che il corpo esulti
Maar het kostte talentMa c'é voluto del talento
Om te verouderen zonder volwassen te wordenPer riuscire a invecchiare senza diventare adulti
Mijn liefde, mijn zoete, wonderlijke liefdeMio amore mio dolce mio meraviglioso amore
Van de heldere dageraad tot de dag sterftDall'alba chiara finché il giorno muore
Ik hou nog steeds van je, weet je, ik hou van jeTi amo ancora sai ti amo

De tijd verstrijkt en ontmoedigt onsIl tempo passa e ci scoraggia
Kwellingen op onze wegTormenti sulla nostra via
Maar zeg me, is er een ergere valstrikMa dimmi c'é peggior insidia
Dan elkaar met monotonie liefhebben?Che amarsi con monotonia

Nu huil je veel laterAdesso piangi molto dopo
Ik wanhoop met vertragingIo mi dispero con ritardo
We hebben geen geheimen meerNon abbiamo più misteri
We laten minder aan het toeval overSi lascia meno fare al caso
We komen tot een akkoord met de aardeScendiamo a patti con la terra
Maar het is dezelfde zoete oorlogPerò é la stessa dolce guerra

Mijn liefdeMon amour
Mijn zoete, tedere, wonderlijke liefdeMon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
Van de heldere dageraad tot het einde van de dagDe l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Ik hou nog steeds van je, weet je, ik hou van jeJe t'aime encore, tu sais, je t'ame