Giubbe Rosse

Casacas rojas

Giubbe Rosse

Vivo en una casa de montaña
Abito in una casa di collina
y usaré la máquina tres veces al mes
e userò la macchina tre volte al mese
con 2000 liras de gasolina
con 2000 lire di benzina
Voy a bajar al pueblo
scendo giù in paese.
¿Cuántos lagartos cruzan la carretera
Quante lucertole attraversano la strada
van rápido y soy más lento para evitarlos
vanno veloci ed io più piano ad evitarle.
¿Cuántos jardines de naranjos y limoneros
Quanti giardini di aranci e limoni
balcones rebosantes de geranios
balconi traboccanti di gerani
para la Pascua o cuando te casas
per Pasqua oppure quando ci si sposa
que usamos para lavarnos
usiamo per lavarci
pétalos de rosa
petali di rose
y los lagartos cruzan la carretera
e le lucertole attraversano la strada
cómo es diferente e igual
com'è diverso e uguale
su mundo del mío
il loro mondo dal mio.
Vivir más al sur
Vivere più a sud
para encontrar mi estrella
per trovare la mia stella
y los cielos y los mares
e i cieli e i mari
Donde estaba antes
prima dov'ero.
Cambiar del mercado de pescado
Passare dal mercato del pesce
tomar collares en la farmacia para perros
prendere i collari in farmacia per i cani
y recoger el acristalamiento de la catedral de la glorieta
e ritirare i vetri cattedrale del gazebo.
El fuego resplandeciente del volcán
Il fuoco incandescente del vulcano
apartó el poder de los casacas rojas
allontanò il potere delle Giubbe Rosse
y cómo todo parece inhumano
e come sembra tutto disumano
y algunos líderes entonces y hoy
e certi capi allora e oggi
y ciertas masas
e certe masse
cuántos fantasmas cruzan la calle
quanti fantasmi ci attraversano la strada.
Regreso al Sur
Ritornare a sud
seguir mi destino
per seguire il mio destino
la siguiente etapa
la prossima tappa
de mi viaje en mí
del mio cammino in me
para encontrar mi estrella
per trovare la mia stella
y los cielos y los mares
e i cieli e i mari
Donde estaba antes
prima dov'ero.