Dicitencello Vuje

Zeg het maar

Dicitencello Vuje

Zeg het maar tegen die vriendin van jouDicitencello a 'sta cumpagna vosta
Dat ik mijn dromen en fantasie ben kwijtgeraakt...ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
Dat ik altijd aan je denk,ch''a penzo sempe,
Dat je mijn hele leven bent...ch'è tutt''a vita mia...
Ik zou het je willen zeggen,I' nce 'o vvulesse dicere,
Maar ik weet niet hoe...ma nun ce 'o ssaccio dí...
Ik hou van je...'A voglio bene...
Ik hou heel veel van je!'A voglio bene assaje!
Zeg het maar voor mijDicitencello vuje
Dat ik je nooit vergeet.ca nun mm''a scordo maje.
Het is een passie,E' na passione,
Sterker dan een keten,cchiù forte 'e na catena,
Die mijn ziel kwelt...ca mme turmenta ll'anema...
En me niet laat leven!...e nun mme fa campá!...
Zeg het maar dat je een roos van mei bent,Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
Die veel mooier is dan een zonnige dag...ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Uit jouw mond,Da 'a vocca soja,
Frisser dan viooltjes,cchiù fresca d''e vviole,
Ik zou al willen horeni' giá vulesse sèntere
Dat je verliefd op me bent!ch'è 'nnammurata 'e me!
Ik hou van je...'A voglio bene...
Ik hou heel veel van je!'A voglio bene assaje!
Zeg het maar voor mijDicitencello vuje
Dat ik je nooit vergeet.ca nun mm''a scordo maje.
Het is een passie,E' na passione,
Sterker dan een keten,cchiù forte 'e na catena,
Die mijn ziel kwelt...ca mme turmenta ll'anema...
En me niet laat leven!...e nun mme fa campá!...
Een glanzende traan is gevallen bij jou...Na lácrema lucente v'è caduta...
Zeg me eens: waar denk je aan?!dicíteme nu poco: a che penzate?!
Met die zoete ogen,Cu st'uocchie doce,
Kijk je alleen naar mij...vuje sola mme guardate...
Laten we deze masker afdoen,Levámmoce 'sta maschera,
Laten we de waarheid zeggen...dicimmo 'a veritá...
Ik hou van je...Te voglio bene...
Ik hou heel veel van je...Te voglio bene assaje...
Jij bent die ketenSi' tu chesta catena
Die nooit breekt!ca nun se spezza maje!
Zachte droom,Suonno gentile,
Mijn lichamelijke zucht...suspiro mio carnale...
Ik zoek je zoals de lucht:Te cerco comm'a ll'aria:
Ik wil je om te leven!...Te voglio pe' campá!...