Er Ritorno Dalla Guera

El Regreso de la Guerra

Che, he regresado a hacerlo...
Yo no debía...
Sentía la necesidad de desahogarme, pero corría hacia adelante.
Aquí estoy... he regresado...
finalmente ha terminado la guerra
y por suerte me he salvado.
¿Ah, no dices nada?
Sí, todavía estoy vestido de soldado,
porque quise llegar a casa primero
¡para darte una sorpresa!
Estás confundida,
yo estoy temblando como un niño
por la emoción de estar cerca de ti...
Me miras fijamente, aún no lo crees,
estoy entero de pies a cabeza,
algunos cabellos menos como ves,
el rostro cansado, algunos kilos menos,
¡pero juntos verás que me repondré!
Un año en el frente, no se olvida.
Tú, en cambio, pareces más hermosa.
¿Pero sabes que ni siquiera te has dado cuenta
que seguimos parados en la puerta?
¡Que ni siquiera me dijiste 'Bienvenido de vuelta',
que no me abrazaste!
Pareces una mujer que no esperaba
que su hombre del frente regresara.
Todo te parece, porque estás emocionada,
incluso tienes una expresión asustada,
casi preocupada.
¡Dios mío, ¿qué ha pasado?
Estoy hablando solo como un tonto,
quizás la guerra me ha afectado,
¡Pero no, he entendido!
¡Tarde, pero he entendido!
¡Este año ha hecho algo!
¿Ves mis galones? Sí, soy Capitán.
Era el más fuerte con las bombas en mano.
Sabes que nunca me faltó el coraje,
quería regresar a casa con un rango,
mira cuántas batallas he ganado,
¡mi vida en un puño de medallas!
Cuando atacaba,
sabes cómo asustaba a los enemigos,
cuanto más veía, más castigaba.
Sabes que un soldado solo es inconsciente
y puede convertirse en un Sargento en un instante.
Luego no te escribí más...
quizás pensaste: 'Si se lo ha hecho, está muerto y adiós'.
Justo cuando pensaba en ti en todo momento,
cuando soñaba con mi casa,
me encontré en la peor prisión,
no podía escribirte en ese momento,
estaba en un campo de concentración
bebiendo los escupitajos del enemigo,
como si fueran gotas de champán.
¡Ya tenía el rango de Teniente!
Por ser el más indisciplinado,
¡los golpes que recibí!
Pero pensaba en ti y lo soportaba todo,
y me decía: 'Ella estará sufriendo como loca
casi un año ya...'
Che, he regresado a hacerlo...
Yo no debía...
Sentía la necesidad de desahogarme, pero corría hacia adelante.
Tú no debes tener ningún remordimiento
porque por desahogarme fui dado por perdido,
y si has rehecho tu vida,
¡no has fallado! Al menos renaciste.
Lo presentía, cuando regresaba
solo que por estos lados pasaba
y subí para estar tranquilo,
¡pero me voy sin armar un escándalo!
No, no digas nada,
tu silencio es suficiente para mí,
y además... debo haber golpeado la puerta,
tal vez la que busco, ¡puede estar muerta!
Una mujer que lloraba en la estación
cuando partía el Quinto Batallón.
Hace un año recuerdo que era de noche
y ella gritaba sobre 'Estas Estrellitas'
'¡por estas guerras infames y malditas!'
Una que me abrazaba fuerte, fuerte,
pensando en mi muerte.
Sí, sí, he fallado. ¡Quizás he molestado!
Buscaba a una mujer,
que hace un año cuando subí al tren,
inventó frases desesperadas,
que de mi cerebro ya no salían,
'Mi soldado, sé que tienes coraje,
pero no vayas cada vez al combate,
los héroes son solo un grupo de exaltados,
que mueren para ser decorados,
pensa en mí aquí sola, no te vuelvas loco,
que si no regresas vivo, te mato!
¡Que si no regresas vivo, te mato!
Che, he regresado a hacerlo...
Yo no debía...
Sentía la necesidad de desahogarme, pero corría hacia adelante.
Señora, estoy regresando de la guerra
y tengo el ánimo por los suelos,
no entiendo nada, tenga paciencia,
perdone esta invasión,
yo soy el Capitán... no, me corrijo,
soy un Capitán, uno de tantos Capitanes en el mundo,
es inútil ostentar este rango,
no soy nadie, ahora me voy...
¡Dios mío, pero escucho llorar a un niño,
debe haber nacido recientemente, me afecta!
¿Y es varón?
Ve a comprarle un casco de inmediato...
hoy nacen hombres y se van,
para los afortunados está la muerte,
para los que como yo estamos atascados, entonces son dolores,
veo solo puñados de medallas,
medallas arriba y abajo, medallas en la cabecera de la cama,
medallas en el plato,
medallas como estas que tengo en el pecho
que para ganarlas, lo he arriesgado todo.
¿Qué hago yo
con estas decoraciones que llevo puestas?
Para lo que me han servido a mí,
las puedo tirar todas al inodoro,
porque mi guerra, la verdadera guerra
es la que tendré que librar ahora...
uno... dos... tres... paso!
uno... dos... tres... paso!