Er Tifoso

El Hincha

Er Tifoso

Es viernes, comienza mi esperaE' venerdì comincia la mia attesa
siempre así cuando jugamos en casasempre così quanno giocamo in casa
hasta el domingo estoy como un hombre en comafino a domenica so' come 'n omo in coma
solo la Roma puede resucitarmeme po' resuscità solo la Roma.
Estos días no pienso en nada'Sti giorni nun me va' de pensa' a gnente
desaparezco del mundo con la mentesparisco da 'sto mondo co' la mente.
En mi casa lo saben y se portan bienA casa mia lo sanno e stanno boni
nadie me viene a molestar los huevosnessuno ma da' rompe li cojoni.
Cuando era niño tuvo escarlatinaQuanno era mi fijo ebbe la scarlattina
yo me enteré el lunes por la mañanaio l'ho saputo lunedì mattina
nadie se atrevió a decirlo antesnessuno s'è azzardato a dillo prima.
Me convierto en un animal, no lo niegoDivento 'n animale nun lo nego
¿Mi esposa tiene fiebre? Me importa un carajoMi moje c'ha la febbre? Io me ne frego.
Si quiere estar sola, está bien por míSe sa che vojo sta' pe' conto mio
estos días no tengo esposa ni hijos...'sti giorni nun c'ho moje e nun c'ho fijo...
¿Ella no está bien? ¿El niño tiene hambre?Lei nun sta bene? Er pupo c'ha la bua?
A ella se le pasa, ¿al niño? ¡Sus problemas!A lei je passa, ar pupo? Cazzi sua!
Mi esposa es buena, nunca me lleva la contrariaMi moje e brava nun me da mai torto
juega sola a las cartas con el muertogioca da sola a carte 'nzieme ar morto.
Pero el sábado por la noche en la camaMa er sabato alla sera 'n capo al letto
coloca siempre una cinta amarilla y rojace mette sempre un nastro giallo rosso
y luego con Venditti y Grazie Roma ha hechopoi co' Venditti e Grazie Roma ha fatto
y en dos minutos la encuentro debajoe 'n du' minuti me la trovo sotto.
Quiero hacer el amor, no hay problemaVo' fa' l'amore, sa che 'n c'è problema
me excita hablando de la Romame fa' eccità parlanno della Roma.
Y qué locura cuando se poneE quanto è boia quanno se mette addosso
ese tanga mitad amarillo y mitad rojoquer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
hago un descenso entre sus pechosje faccio 'na discesa fra le tette
y lo voy a tirar debajo del arcoe je lo vado a buttà sotto ar sette.
Mientras la sangre hierve en mis venasMentre me bolle er sangue nelle vene
me pregunta: ¿amor, la formación?me dice: amore voi la formazione?
'No me la da' No ves que estoy destrozado"Nun me la da' Nun vedi so' distrutto
¡La formación no, que rompo todo!'La formazione no, che spacco tutto!"
En cambio ella empieza por el porteroInvece lei comincia dar portiere
luego me susurra los nombres de los defensores...poi me sussurra er nome dei terzini...
no puedes creer cuánto me conocenun ce se crede quanto me conosce
cuando llega al ala, abre las piernas...quanno che ariva all'ala, apre le cosce...
Luego el mediocampista y cuando viene el delanteroPoi la mezz 'ala e quanno vie' la punta
yo grito: ¡gol... mientras ella se queja...io strillo: gooool... mentre lei se lamenta...
luego dice: ahora toma una siestapoi dice: adesso fatti un riposino
mientras en la puerta golpea el chico:mentre alla porta bussa er ragazzino:
'¿qué pasa papá, se escuchó un ruido...?"che c'è papà, qui s'è sentito 'n botto...
¿marcaron? ¿El gol, quién lo hizo?'hanno segnato? Er gol, ma chi l'ha fatto?"
'La Roma... ¿quién lo hizo... vuelve a la cama'"La Roma... chi l'ha fatto... torna a letto"
'¿Por qué no me llevaste al partido?'"Perché nun m'hai portato alla partita?"
'Porque lo jugaron adelantado...'"Perché l'hanno giocata anticipata..."
'¿Y mamá cómo está? ¿Se lastimó?"E mamma come sta? S'è in fortunata?
Se quejaba... ¿pero qué se ha torcido?'Se lamentava... ma che s'è stirata?"
'Creo que sí... cometí una falta"Me sa de si... j'ho fatto 'n brutto fallo
¡me sacaron la tarjeta amarilla!'me so' beccato er cartellino giallo!"
Debo dormir, primero llevo la cabezaDevo dormi', prima porto la testa
donde están concentrados los jugadoresdove stanno in ritiro i giocatori
dentro de dos días, gran fiestadopo domani sera, grande festa
Europa será nuestra... los demás afuera...l'Europa sarà nostra... l'artri fori...
Pero ni siquiera cierro los ojos ella se despiertaMa manco chiudo l'occhi lei se sveja
y con la mano busca, encuentra y agarrae co' la mano cerca, trova e pija
y vuelve a empezar: Gracias Roma...e ricomincia ar volo: Grazie Roma...
'¿Pero te vas a la mierda... eres tonta?"Ma te ne vai a fa' 'n culo... che sei scema?
hay quejas del edificioce so' le lamentele der palazzo
aquí los inquilinos están hartosqui l'inquilini se so' rotti er cazzo
de gracias Roma y de la formaciónde grazie Roma e della formazione
la gente duerme, ya no está bienla gente dorme, nun je sta più bene
también duermo yo, esta vez te la cortodormo pur'io 'sta mano te la stacco
y con ese tanga un día te ahorco,e co' quer tanga 'n giorno te ce 'mpicco,
ahora necesito descansaradesso me necessita un riposo
¿pero queremos respetar al hincha?ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Luego dice: la violencia en los estadiosPoi dice: la violenza negli stadi
¿y la de tu esposa, cómo la ves?'ma quella de tu' moje, come a vedi?"
Mañana a mi regreso que he ganadoDomani al mio ritorno che amo vinto
para celebrar los llevo al restaurantepe' festeggia' ve porto ar ristorante
luego brindamos por la magia que nos impulsópoi 'n brindisi alla magica che ha spinto
en el acelerador, finalmente.sull'acceleratore, finalmente.
Y a partir de mañana el mundo es amarillo y rojo,E da domani er monno è giallo rosso,
estoy por dormir, veo la UEFA a un paso...sto a pijà sonno, vedo l'uefa a 'n passo...
¡vamos! oh... oh... vamos! oh... oh... vamos! oh... oh... oh...ale' oh... oh... ale' oh... oh... ale' oh... oh... oh...

Después del partidoDopo la partita

No lo lograste... Roma te agradezcoNun ce l'hai fatta... Roma te ringrazio
afortunadamente también perdió la Lazio...fortuna che ha beccato anche la Lazio...
qué bien jugaste hoy, Roma hermosacome hai giocato oggi Roma bella
incluso perdiste contra el don Guanella.perdevi pure contro er don Guanella.
En el campo no se entendía nada...Sur campo nun ce se capiva gnente...
es extranjero, si es un giroquello straniero novo, se è 'n tornante
debe asegurarse de girar, pero en privadodeve fa' si er tornante, ma 'n privato
debe volver de donde vino!!deve tornante da dov 'è arivato!!
Falta un elemento en cada sectorCe manca a ogni settore 'n elemento
si no, ¿quién renovará el abono?se no, chi lo fa più l'abbonamento.
Seguimos recordando a FarcaoVivemo ancora a ricordà Farcao
ese era un gato que maullabaquello era 'n gatto che faceva rniao
quedamos con la cabeza en las nubessemo rimasti co' la testa 'n cielo
con los demás que nos toman el pelo.co' l'artri che ce pijano per culo.
Llego a casa después de la derrotaArivo a casa dopo la sconfitta
mi esposa está en la puerta esperándome:mi moje è sulla porta che m'aspetta:
'Quédate si no quieres que también tu hijo esté mal"Sta su se no sta male anche tu fijo
no pienses en cocinar, cocino yo.'nun ce penzà ar mangià cucino io."
Y caminando lentamente va a la cocinaE a passo lento se ne va 'n cucina
es tan dulce que me da un poco de penaè così dorce che me fa 'n po' pena
'¡Oye, ven acá, pero cómo se te ocurre?"Aoh, vie' qua', ma come te vie' 'n mente?
Prepárate que vamos al restaurante.Preparate che annamo ar ristorante.
La Roma perdió; ¿y qué? ¡es tu problema?!La Roma ha perso; 'mbe' che è corpa tua?!
yo en la vida no puedo cambiar de opinión.e io nella vita 'n posso cambia' idea.
¿Dije: solo si ganamos?Avevo detto: solo se vincemo?
y vamos incluso si perdemos.E noi c'annamo pure si perdemo.
Pensaba: no podemos perder... es demasiado fuertePensavo: nun po'perde... è troppo forte
pensaba: es decisivo, Europa o muertepensavo: è decisiva, Europa o morte
pensaba en tantas cosas que no digo.pensavo a tante cose che nun dico.
¿Tendrá dinero Ciarrapico?'Ma ce l'avrà li sordi Ciarrapico?