Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 288
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

Il Guanto

Me fanno ride' mo' 'n televisione,
Un professore 'n mezzo a 'na lezione,
fa' mette' 'n piedi tutti li studenti
femmine e maschi, 'nzomma, tutti quanti
e tutto questo pe' quale motivo?
Vole sapé de chi è 'n preservativo!
E li ragazzi seri: e mio... e mio...
Ma noi nun semo ancora preparati
a 'sti discorsi, 'n semo abituati!...
Ieri manco potevi nominallo,
dire preservativo era 'n macello!
Mò all'improvviso fanno 'sta sparata
e la famija resta frastornata,
l'educazione è quella che c'ha avuta,
tra padre e fijo oggi 'n c'è partita.
Er padre der progresso nu'n sa gnente,
trova che ogni argomento è 'mbarazzante
e sur preservativo è 'n po' 'gnorante.
Lo posso immaginà quanno s'apparta
cor fijo ch'è 'n paraculo sempre all'erta.
'Ndovina 'n po' dentro 'sta scatoletta?
C'è 'n oggettino... roba da maschietto "Ma che ne so a papà: quarche usa e getta!"
"C'hai 'ndovinato è come 'n cappuccetto!
Guardalo 'n po', co' questo cresci sano,
se dentro tu ce 'nfili er pisellino..."
Qui er fijo strilla: ancora pisellino!
Ma che aspettamo a daje er nome suo?
Che va a san Remo a cantà: O sole mio?
Papà, te vedo sempre 'n imbarazzo
mo' so' cresciuto, poi chiamallo cazzo!
Ma che linguaggio usi, stupidino?
"Quello de sempre! Senti 'n attimino,
sto cappuccetto sopra er pisellino,
lo metto quanno pijo er sole 'n terazza?" "Ma no! Quanno dai n' bacio a 'na ragazza!"
Ah, quanno je do' 'n bacio, er cappuccetto...
E quanno me la scopo, che me metto?
Un secchio de monnezza, 'ncofanetto,
o starà più sicuro co' l'ermetto?
Anzi 'n' amica nostra se n'è annata
proprio pe' corpa dei preservativi
c'erano ar cioccolato, ar miele, ar kiwi,
se n'è magnati dieci e s'è strozzata!
'Na vorta se chiamava pure guanto,
profilattico, 'n'era commerciale...
Io 'na vergogna quanno lo compravo!
Mo strillano, che c'è 'n preservativo?
'Na vorta, me ricordo pe' comprallo
entro e acchiappanno ar volo la commessa,
je faccio sottovoce: vorei i guanti...
Lei apre er cassetto, e me li da' de lana
io me la guardo e penzo: questa è scema!
E je ripeto: no 'sti guanti... i guanti...
Mo è lei che guarda e dice: n'ho capito,
questi n' so guanti, che je manca 'n dito?
Ecco brava, li vojo pe' quer dito...
un dito solo, mo' me so' spiegato?
"Oh, mi perdoni... scusi... e mutilato?"
Ma mutilato ce sarà tu' nonno...
vojo 'n preservativo, sto morenno!
"Questa è 'na merceria, che va trovanno?"
Oddio me scusi, che ho sbajato ingresso?
Certo, lei deve anna' a la porta appresso...
Entro alla porta accanto e a 'n dottorino
chiedo: du' guanti. Spero abbia capito.
Questo me guarda e fa': prima de noi
trova 'n emporio, credo sia assortito,
qui nun ha visto fori c'è 'na croce?
No quella nun me serve, me dispiace,
vojo 'n preservativo, chiedo tanto?
Dotto' stasera c'ho 'n ber movimento!
"Ora ho capito: sta cercanno un guanto?
Lo vole senza o con il serbatoio?
Fammece pure er pieno e er cambio d'ojo...
Quanti ne vuole, di normali o ar velo?
Fammene 'n par de kili e va a 'ffa 'n culo! Ancora nun l'ho visto e già so' stanco,
pensa se poi stasera vado 'n bianco!
Dammelo all'arbicocca, che se becco
'na sera storta, armeno me lo lecco.
Na vorta a scola te portavi i libri,
un ber panino co' li broccoletti...
Mo li preservativi... i cappuccetti...
fortuna che ogni tanto ar professore
quarcuno chiede: scusi a che sapore?
"Mi sembra ci sia scritto sia alla prugna"
No, nun è mio, lui quelli nun li magna,
lui vole solo quelli ar mandarino,
sa, s'è viziato... e come 'n ragazzino!
Penso a 'n amico che je s'è bucato,
e mo lei è 'ncinta e lui s'è sistemato.
Lui c'ha la fissa de chiede' er sapore,
se trova er fico d'india, lui ce more
nun penza mai alle spine poveretto
e sur più bello je se buca tutto.
Oppure t'hai da mette' a ragionare
Cor sesso basta, se voi fa' 'n affare,
nun c'è sortanto quello de piacere.
Vai a fa' du' passi, lo porti a pisciare...
a quarche cosa s'ha da rinunciare.
Sei sempre 'n omo sano, forte e vivo
e senza esse' schiavo der preservativo
se lui è smanioso e senti che te scappa
je dici: bono. E poi fe fai 'na pippa!

El Guante

Me hacen reír ahora en televisión,
Un profesor en medio de una lección,
hace levantar a todos los estudiantes,
femeninos y masculinos, en fin, todos juntos,
y todo esto por qué motivo?
Quieren saber de quién es el preservativo,
Y los chicos serios: y mío... y mío...
Pero nosotros no estamos aún preparados
para estos discursos, no estamos acostumbrados!...
Ayer ni siquiera podías nombrarlo,
decir preservativo era un desastre!
Ahora de repente hacen esta declaración
y la familia queda aturdida,
la educación es la que ha tenido,
entre padre e hijo hoy no hay conexión.
El padre del progreso no sabe nada,
encuentra que cada tema es embarazoso
y sobre el preservativo es un poco ignorante.
Lo puedo imaginar cuando se aparta
corriendo con el hijo que siempre está alerta.
¿Adivina un poco dentro de esta cajita?
Hay un objeto... cosa de varoncito
'¿Qué sé yo papá: algo de usar y tirar!'
'¡Has adivinado es como un gorrito!
Míralo un poco, con esto crece sano,
si dentro tú metes el pene...'
Aquí el hijo grita: ¡otra vez pene!
¿Pero qué esperamos para darle su nombre?
¿Que vaya a San Remo a cantar: ¡O sole mio?'
Papá, te veo siempre en apuros
ahora que he crecido, ¡llámalo pene!
¿Pero qué lenguaje usas, tontito?
'¡El de siempre! Escucha un momento,
este gorrito sobre el pene,
¿lo pongo cuando tomo sol en la terraza?'
'¡No! ¡Cuando le das un beso a una chica!'
Ah, cuando le doy un beso, el gorrito...
¿Y cuando me la acuesto, qué me pongo?
¿Un cubo de basura, un cofrecito,
o estará más seguro con el ermitaño?
De hecho una amiga nuestra se fue
precisamente por culpa de los preservativos,
había de chocolate, de miel, de kiwi,
se comió diez y se atragantó!
Una vez se llamaba también guante,
profiláctico, era comercial...
Yo una vergüenza cuando lo compraba!
¡Ahora gritan, qué hay un preservativo?
Una vez, recuerdo para comprarlo
entro y atrapando al vuelo a la dependienta,
le digo en voz baja: quiero los guantes...
Ella abre el cajón, y me da de lana
yo la miro y pienso: ¡esta es tonta!
Y le repito: no estos guantes... los guantes...
Ahora es ella la que mira y dice: entendí,
estos no son guantes, ¿te falta un dedo?
¡Ahí está bien, los quiero para ese dedo...
un dedo solo, ¿me he explicado?
'¡Oh, perdóneme... disculpe... ¿y mutilado?'
Pero mutilado habrá tu abuelo...
quiero un preservativo, este moreno!
'¡Esto es una mercería, ¿qué está buscando?'
¡Dios mío, discúlpeme, ¿me equivoqué de entrada?
Claro, usted debe ir a la puerta de al lado...
Entro a la puerta de al lado y a un doctorcito
le pido: dos guantes. Espero haya entendido.
Este me mira y dice: antes que nosotros
encuentra una tienda, creo que está surtida,
aquí no ha visto que afuera hay una cruz?
No, esa no me sirve, lo siento,
quiero un preservativo, ¿pido mucho?
¡Doctor esta noche tengo un buen movimiento!
'¡Ahora entendí: están buscando un guante?
¿Lo quiere sin o con el depósito?
Hágamelo lleno y el cambio de ojo...
¿Cuántos quiere, normales o con velo?
¡Deme un par de kilos y váyase al carajo!
Aún no lo he visto y ya estoy cansado,
¡imagina si luego esta noche fallo!
Dámelo al albaricoque, que si pillo
una noche mala, al menos me lo chupo.
Una vez en la escuela llevabas los libros,
un buen bocadillo con los brotes...
Ahora los preservativos... los gorritos...
afortunadamente de vez en cuando el profesor
pregunta: ¿disculpe, a qué sabor?
'Parece que está escrito que es de ciruela'
No, no es mío, él esos no los come,
el solo quiere los de mandarina,
sabe, se ha malcriado... ¡como un niño!
Pienso en un amigo que se pinchó,
ahora ella está embarazada y él se ha acomodado.
Él tiene la fijación de preguntar el sabor,
si encuentra el higo chumbo, él se muere
nunca piensa en las espinas pobrecito
y cuanto más bello, más se pincha todo.
O te tienes que poner a razonar
Con el sexo basta, si quieres hacer un negocio,
no solo se trata de placer.
Ve a dar un par de pasos, lo llevas a orinar...
algo se tiene que renunciar.
Siempre eres un hombre sano, fuerte y vivo
y sin ser esclavo del preservativo
si él está ansioso y sientes que te escapa
le dices: bueno. ¡Y luego te haces una paja!'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Franco Califano y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección