Agua y Aceite

Water and Oil

Agua y Aceite

You see a seed, I see possibilitiesTú ves una semilla, yo veo posibilidades
We are like the space between the Apennines and the AndesSomos como el espacio entre Apeninos y Andes
You see a smile, I see an illusionTú ves una sonrisa, yo veo una ilusión
You see an old story, I see a songTú ves una vieja história, yo veo una canción
You see a glance, I see the strength my being cravesTú ves una mirada, yo la fuerza que mi ser ansía
We are like oil and water, you see verses, I see poetrySomos como aceite y água, tú ves versos, yo poesía

You see a guitar, I see my elementTú ves una guitarra, yo veo mi elemento
I see my partner, you just my instrumentYo veo mi compañera, tú tan solo mi instrumento
You see sunsets, I see the birthTú ves atardeceres, yo veo el nacimiento
I see the light of the sky, you just the firmamentYo veo la luz del cielo, tú tan solo el firmamento
You see a man crying, I see his way of speakingTú ves un hombre llorando, yo veo su forma de hablar
We are such different beings, you are sky and I am seaSomos seres tan distintos, tú eres cielo y yo soy mar
Why can't you see the sky as I do?¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Because you see with your eyes, I with my heartPorque tú ves con los ojos, yo con el corazón

Because I see the sky crying and you just see rainPorque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Because you only observe drops, I water that quenches my thirstPorque solo observas gotas, yo água que apaga mi sed
Because we are so different, because I see even with my eyes closedPorque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
And with everything, and that, I love you!Y con todo, y eso, ¡te amo!
I see independence, you just fantasyYo veo independencia, tú tan solo fantasía
You see the repentant, I see hypocrisyTú ves arrepentidos, yo veo hipocresía
You see the Moon halfway, I see my mother smiling at meTú ves la Luna a medias, yo a mi madre sonreírme
I see love growing and you look at me without feelingYo veo el amor creciendo y tú me miras sin sentirme
You see me playing guitar, I see myself crying oceansTú me ves tocar guitarra, yo me veo llorar a mares
I see us meant for each other and you see unequal signsYo veo el uno para el otro y tú ves signos desiguales

You see a bohemian, I see a warriorTú ves a un bohemio, yo veo a un guerrero
I see a master, you just a beggarYo veo un maestro, tú tan solo un pordiosero
You see a word, I see my sustenanceTú ves una palabra, yo veo mi alimento
I see a caress, you just a movementYo veo una caricia, tú tan solo un movimiento
You see an old table, I see a battlefieldTú ves una vieja mesa, yo veo un campo de batalla
How could I fall in love, if we are water and oil?¿Cómo pude enamorarme, si somos aceite y água?
Why can't you see the sky as I do?¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?

Because you see with your eyes, I with my heartPorque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Because I see the sky crying and you just see rainPorque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Because you only observe drops, I water that quenches my thirstPorque solo observas gotas, yo água que apaga mi sed
Because we are so different, because I see even with my eyes closedPorque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
And with everything, and that, I love you!Y con todo, y eso, ¡te amo!
Water and oil, and I, I love you!Água y aceite, y yo, ¡te amo!