Matata ya mwasi na mobali ekoki kosila te (feat. Sam Mangwana)

Les problèmes d'une femme et d'un homme ne sont jamais finis (feat. Sam Mangwana)

Matata ya mwasi na mobali ekoki kosila te (feat. Sam Mangwana)

Oh qu'est-ce que j'ai fait ?Oh nasali nini?
Appelle un poteSengela mwana moninga
Tu m'as mis dans la galèreOzui ngai na pasi
Laisse-moi tranquille quand ça chauffeBatela ngai na tango ya likambo bamona
Prie pour moi si je m'en sorsBondela ngai soki nasiliki
Une femme aime la présence d'un hommeMwasi alingaka présence ya mobali

Oh on va déchirerOh tokabola foti
Le mal commence chez toi et chez moiMabe ebandi na yo pe na ngai
Comme les gens savent, on cherche l'équilibreLokola bato bayebi toluka équilibre
Appelle un enfant du peuple ehKengela mwana ya bato eh
Prie pour un enfant du peuple ehBondela mwana ya bato eh

Les problèmes d'une femme et d'un homme ne sont jamais finis dans ce mondeMatata ya mwasi na mobali esila te na mokili
Maman ah, maman ahMama ah, mama ah

Qu'est-ce que Dieu a fait pour nous les hommes ?Likambo nini Nzambe osala biso mibali?
On utilise des femmesTosalelaka basi
Elles se marient, elles se battentBango baliaka, balataka
Nous, toute l'année, un seul pantalon sur le corpsBiso mbula mobimba pantalon moko na nzoto
Ça fait mal même oh mamanEtoboka kutu oh mama

Maman m'a donné une femmeMama abota ngai mwasi
Celle qui va me déchirer, femmeOyo akonyokolo ngai mwasi
Dieu m'a donné une punitionNzambe apesi ngai etumbu
Je me marie avec des sœursNabotaka basi bandeko
Elles éduquent les enfants du peupleBanyokola bana ya bato
Je ressens la douleur dans le cœur, sœursNayoka motema pasi bandeko

Si elle sort, elle revientSoki abimi azongi
Demande d'où elle vient pasKotuna epayi awuti te
Comment ?Comment?
Si tu es allé traiter des affairesSoki okendeki kotraiter ba affaires
Tu dis, tu reviens, tu manges, tu te reposesOlobi, ozonga, olia, opema
Elle commence à te demander : D'où tu viens ?Akomi kotuna yo: Owuti wapi?
T'étais où ?Ozalaki wapi?
D'où tu viens ?Owuti wapi?
Ils disent comme çaBalobaki boye
Ma femme, je l'ai épousée hierMwasi ngai nabala na mosoio
Qui lui a donné l'autorisationNani apesi ye autorisation
Elle me demande d'où je viens, sœurs ?Atuna ngai epai nawuti bandeko?

Qu'est-ce qu'AdamLikambo nini Adamu
Tu as pris le chemin de la rueOlataka ndambo ya liputa
Eva va te faire voir, nous on voit le malEva akosaka yo biso tomonaka bwale

Tu es là à laisser les femmesOleka awa basi
Là-bas ? Tu laisses là-bas les problèmes, sœursKuna? Oleka kuna matata bandeko
Vous les femmes, sœursBino basi, basi bandeko
Vous, vous allez nous déchirerBino moko bokoboto biso
Vous, vous allez nous marierBino moko bokobala biso
Vous, vous allez nous éleverBino moko bokobokolo biso
On va faire quoi sœurs ?Tokosala nini bandeko?
Tu es avec un hommeObalani yo na mobali
Des problèmes tous les jours à la maison sœursMatata mikolo nionso na ndako bandeko
Pourquoi ça comme ça eh ?Pona nini boye eh?

Une femme peut te parlerMwasi akoki koloba na yo
Elle a mal dans le ventreAzali na pasi na libumu
C'est un mensonge chez elleLokuta na ye
Toi, tu as fini l'argent pour les médicaments à la pharmacieYo osilisi mbongo na médicament na pharmacie
Elle est en train de te tromperNzoka azali kokosa yo
Elle connaît son secret, sœursAyebi sekele na ye bandeko

Écoute la musique des enfants de KinshasaYoka miziki ya bana Kinshasa
De grand FrançoisYa grand François
Regarde eh, tu es où ?Mona eh, ozali wapi?
Dans les champs ?Na bilanga?
C'est pour les jeunes et les vieuxOyo ya bayaya pe ya bakulutu
Parce que ces gens-là ne sont pas des gens.Po bato wana bato te