Todo Dia É Dia de Índio

Cada Día es Día del Indio

Todo Dia É Dia de Índio

Quiero ver brillar el SolEu quero ver o Sol brilhar
Voy en las olas de este marEu vou nas ondas desse mar
Soy tupí, soy de quizumbarEu sou tupi, eu sou de quizumbar
¡Y soy mucho más!E sou bem mais!
Soy mestizo, chico, difícil de aguantarSou mestiço, moleque, sou ruim de aturar
Y con la cara pintada quiero gritar: ¡Soy de paz!E de cara pintada eu quero gritar: Sou de paz!
Soy buen tipo y villanoSou bom sujeito e vilão
Inocente y bromistaInocente e brincalhão
¡Soy del pueblo, soy peleador!Sou do povo, sou brigão!
¡Cantando voy! ¡Buscando la libertad!Cantando eu vou! Vou buscando a liberdade!
¡Solo quiero la brasileñidad!Mim só qué brasilidade!
Déjame que quiero sambaMe deixa que eu quero sambar

¡Hola! ¡Déjame, suéltame!Oi! Me larga, me solta
¡Aquí es mi lugar!Aqui é o meu lugar!
Soy tupí, tupini-ilhaSou tupi, tupini-ilha
Sin cañita y con cocarSem canudo e de cocar

El arte es el Sol, es culturaArte é o Sol, é cultura
Es la vida en pinturaÉ a vida em pintura
Es el libro del saberÉ o livro do saber
Un país que tiene en el escenario esa llamaUm país que tem no palco essa chama
Tiene en la película de la memoria amor a su historiaTem no filme da memória amor à sua história
Con el canto de quien amaCom o canto de quem ama!

La isla esA ilha é
Mi tribu y pasaráMinha tribo e vai passar
Va golpeando el tamborVai batendo o tambor
¡Para que el día aclare!Que é pro dia clarear!