Futuri Possibili

Mögliche Zukünfte

Futuri Possibili

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Zwei Wege trennen uns, eine Strandpromenade voller AmpelnCi separano due strade, un lungomare di semafori
Ein Himmel, der neu gestaltet werden muss, der die Baumspitzen streiftUn cielo tutto da rifare, che sfiora le punte degli alberi
Und es macht keinen Sinn weiterzumachen, denn es bliebe gleichE non ha senso continuare, tanto resterebbe uguale
Ich will an etwas anderes denken, wir sind es leid, uns zu bekämpfenVoglio altro a cui pensare, siamo stufi di combatterci
Und jetzt wandere ich durch die Straßen und stolpere weiterEd ora vago per le vie e continuo ad inciampare
In meine Melancholien, in einer kalten LeereNelle mie malinconie, in un freddo siderale

Wir hätten ein großartiges Finale verdientCi meritavamo un gran finale
Im schönsten Moment hat es angefangen zu hagelnSul più bello ha preso a grandinare

Doch zwischen all den möglichen ZukünftenMa tra tutti i futuri possibili
Hat das Schicksal die gewählt, in der wir uns trennenIl destino ha scelto quello in cui dividerci
Und wir waren unmöglichEd eravamo impossibili
Und konnten uns nicht entscheidenE non riuscivamo a deciderci
Und auch wenn ich abgeschlossen habe, habe ich gelernt, damit zu lebenE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Ich spüre trotzdem die ZugluftSento arrivare comunque gli spifferi
Von unsichtbaren FensternDa finestre invisibili
Von all den möglichen Zukünften mit dirDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Ich warte weiter, während die Tage sich wiederholenResto ad aspettare mentre i giorni si ripetono
Sehe die Sicherheiten eines Lebens, die zerbrechenGuardo le certezze di una vita che si crepano
Ich bleibe bei mir, sie sagen, es wird vorbeigehenIo rimango sulle mie, dicono dovrà passare
Das sind nur Gerüchte, es brennt mehr als Salz auf der HautSono solo dicerie, brucia addosso più del sale

Die Erinnerung lässt mich nicht losIl ricordo non mi lascia andare
Und folgt mir immer wie ein HundE mi segue sempre come un cane

Doch zwischen all den möglichen ZukünftenMa tra tutti i futuri possibili
Hat das Schicksal die gewählt, in der wir uns trennenIl destino ha scelto quello in cui dividerci
Und wir waren unmöglichEd eravamo impossibili
Und konnten uns nicht entscheidenE non riuscivamo a deciderci
Und auch wenn ich abgeschlossen habe, habe ich gelernt, damit zu lebenE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Ich spüre trotzdem die ZugluftSento arrivare comunque gli spifferi
Von unsichtbaren FensternDa finestre invisibili
Von all den möglichen Zukünften mit dirDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Es gibt eine Zukunft, in der du immer vor mir aufwachst (ah-ah)C'è un futuro in cui ti svegli sempre prima di me (ah-ah)
Schnell rausgehst und nicht mal Zeit hast, deinen Kaffee zu trinken (ah-ah)Esci in fretta e non fai in tempo neanche a bere il caffè (ah-ah)
Eine andere, in der du immer weg bistUn altro in cui sei sempre via
Und dein Zuhause ist auch mein Zuhause (ah-ah-ah)E casa tua è anche casa mia (ah-ah-ah)
Eine, in der wir eine Hypothek, ein Kind und einen Hund haben (ah-ah)Uno in cui abbiamo un mutuo, un figlio e un cane (ah-ah)
Und einen Stapel Rechnungen zu bezahlen (ah-ah)E una pila di bollette da pagare (ah-ah)
In der ich dir nie gesagt habe: Eine LügeIn cui non ti ho mai detto: Una bugia
Und die Magie nie erloschen ist (ah-ah-ah)E non si è mai spenta la magia (ah-ah-ah)

Einige Erinnerungen bleiben klarCerti ricordi rimangono nitidi
Doch zu oft sind sie nicht verlässlichMa troppo spesso non sono attendibili
Hinterlassen unsichtbare SpurenLasciano segni invisibili
In all den möglichen Zukünften.In tutti i futuri possibili