Futuri Possibili

Mogelijke Toekomstige

Futuri Possibili

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Twee wegen scheiden ons, een boulevard vol stoplichtenCi separano due strade, un lungomare di semafori
Een lucht die opnieuw moet, die de toppen van de bomen kustUn cielo tutto da rifare, che sfiora le punte degli alberi
En het heeft geen zin om door te gaan, het zou toch hetzelfde blijvenE non ha senso continuare, tanto resterebbe uguale
Ik wil iets anders om aan te denken, we zijn moe van het vechtenVoglio altro a cui pensare, siamo stufi di combatterci
En nu dwaal ik door de straten en blijf ik struikelenEd ora vago per le vie e continuo ad inciampare
In mijn melancholie, in een ijzige kilteNelle mie malinconie, in un freddo siderale

We verdienden een grootse finaleCi meritavamo un gran finale
Op het mooiste moment begon het te hagelenSul più bello ha preso a grandinare

Maar tussen alle mogelijke toekomstenMa tra tutti i futuri possibili
Heeft het lot gekozen voor die waarin we ons verdelenIl destino ha scelto quello in cui dividerci
En we waren onmogelijkEd eravamo impossibili
En we konden niet beslissenE non riuscivamo a deciderci
En ook al heb ik het afgesloten, heb ik geleerd ermee te levenE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Voel ik toch de tocht binnenkomenSento arrivare comunque gli spifferi
Van onzichtbare ramenDa finestre invisibili
Van alle mogelijke toekomsten met jouDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Ik blijf wachten terwijl de dagen zich herhalenResto ad aspettare mentre i giorni si ripetono
Kijk naar de zekerheden van een leven dat barstGuardo le certezze di una vita che si crepano
Ik blijf bij mijn standpunt, ze zeggen dat het voorbij moet gaanIo rimango sulle mie, dicono dovrà passare
Het zijn slechts geruchten, het brandt meer dan zout op mijn huidSono solo dicerie, brucia addosso più del sale

De herinnering laat me niet losIl ricordo non mi lascia andare
En volgt me altijd als een hondE mi segue sempre come un cane

Maar tussen alle mogelijke toekomstenMa tra tutti i futuri possibili
Heeft het lot gekozen voor die waarin we ons verdelenIl destino ha scelto quello in cui dividerci
En we waren onmogelijkEd eravamo impossibili
En we konden niet beslissenE non riuscivamo a deciderci
En ook al heb ik het afgesloten, heb ik geleerd ermee te levenE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Voel ik toch de tocht binnenkomenSento arrivare comunque gli spifferi
Van onzichtbare ramenDa finestre invisibili
Van alle mogelijke toekomsten met jouDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Er is een toekomst waarin je altijd eerder wakker wordt dan ik (ah-ah)C'è un futuro in cui ti svegli sempre prima di me (ah-ah)
Snel naar buiten gaat en niet eens tijd hebt om koffie te drinken (ah-ah)Esci in fretta e non fai in tempo neanche a bere il caffè (ah-ah)
Een andere waarin je altijd weg bentUn altro in cui sei sempre via
En jouw huis ook mijn huis is (ah-ah-ah)E casa tua è anche casa mia (ah-ah-ah)
Een waarin we een hypotheek, een kind en een hond hebben (ah-ah)Uno in cui abbiamo un mutuo, un figlio e un cane (ah-ah)
En een stapel rekeningen om te betalen (ah-ah)E una pila di bollette da pagare (ah-ah)
Waarin ik je nooit heb gezegd: Een leugenIn cui non ti ho mai detto: Una bugia
En de magie nooit is verdwenen (ah-ah-ah)E non si è mai spenta la magia (ah-ah-ah)

Sommige herinneringen blijven helderCerti ricordi rimangono nitidi
Maar te vaak zijn ze niet betrouwbaarMa troppo spesso non sono attendibili
Ze laten onzichtbare sporen achterLasciano segni invisibili
In alle mogelijke toekomsten.In tutti i futuri possibili