Ieri L'Altro

Gisteren de Ander

Ieri L'Altro

We ontmoetten elkaar op die trappen, hogeropCi incontravamo in quelle scale ai gradini più in alto
Dompelden de peuken in een zee van asfaltAffogavamo I mozziconi in un mare d'asfalto
En ik lijk de details weer te zienE mi sembra di rivedere I dettagli
Maar de tijd voegt altijd valse herinneringen toeMa il tempo aggiunge sempre falsi ricordi
Schouder aan schouderSpalla a spalla
Voelden we de wereld tegen onsCi sentivamo tutto il mondo contro
Een andere dageraadUn'altra alba
Een andere nacht die we achterna zatenAltro notturno che abbiamo rincorso
Je gaf nooit toe dat je fout zatNon ammettevi mai di stare nel torto
Maar je wist het, ik las het van je gezicht afMa lo sapevi, te lo leggevo sul volto

En als ik die straat inloopE se passo in quella via
Weet je, kijk ik nog steeds omhoogSai, guardo ancora in su
En verwacht ik dat je verschijntE mi aspetto che ti affacci
Een fluitje en je komt naar benedenUn fischio e scendi giù
En sommige dingen, nee, ik kan ze niet uitleggenE certe cose, no, non so spiegarle
En misschien was God met zijn rug naar ons gekeerdE forse Dio era girato di spalle
Herinner je je? Altijd op straat die dagenRicordi? Sempre in strada quei giorni
De hele nacht door om ons groot te voelenA fare le ore piccole per sentirci grandi
Toen we een wedstrijd hielden in fouten makenQuando facevamo a gara di sbagli
Vroegen ze: Wie was het? En iedereen deed alsof ze doof warenChiedevano: Chi è stato? E tutti finti sordi
En je weet dat het lijkt alsof het gisteren wasE lo sai che mi sembra ieri l'altro
Je lach weerklinkt in mijn hoofdMi suona in testa la tua risata
Alsof je in de kamer naast me bentCome fossi nella stanza accanto

En wij zaten te drinken, keken naar de tijd die voorbijgingE noi seduti a bere, a guardare il tempo passare
En het leek wel nooit voorbij te gaanE ci sembrava non passasse mai
Zocht naar geld in de tas van mijn moederCercavo soldi nella borsa di mia madre
En vond alleen maar problemen, heyE ci trovavo solo guai, ehi
Die dromen onder het zadelQuei sogni in fondo al sotto sella
En de helmen op het stuurE I caschi sul manubrio
Urenlang discussiëren zonder ooit tot de kern te komenDiscutere per ore senza mai arrivare al punto
Een donkere lucht en wij speelden met de muurUn cielo scuro e noi a giocare a pallone col muro
Je deed stoer, maar had een onschuldige blikFacevi il duro, ma con la faccia da sprovveduto
En we wiegden op oude houten stoelenE ci dondolavamo su vecchie sedie di legno
En stonden altijd op het punt om te vallenE stavamo sempre sul punto di cadere
En van die boeken verloren we altijd de bladzijdeE di quei libri perdevamo sempre il segno
Deze stilte wil niet zwijgenQuesto silenzio non vuole tacere

En als ik die straat inloopE se passo in quella via
Weet je, kijk ik nog steeds omhoogSai, guardo ancora in su
En verwacht ik dat je verschijntE mi aspetto che ti affacci
Een fluitje en je komt naar benedenUn fischio e scendi giù
En sommige dingen, nee, ik kan ze niet uitleggenE certe cose, no, non so spiegarle
En misschien was God met zijn rug naar ons gekeerdE forse Dio era girato di spalle
Herinner je je? Altijd op straat die dagenRicordi? Sempre in strada quei giorni
De hele nacht door om ons groot te voelenA fare le ore piccole per sentirci grandi
Toen we een wedstrijd hielden in fouten makenQuando facevamo a gara di sbagli
Vroegen ze: Wie was het? En iedereen deed alsof ze doof warenChiedevano: Chi è stato? E tutti finti sordi
En je weet dat het lijkt alsof het gisteren wasE lo sai che mi sembra ieri l'altro
Je lach weerklinkt in mijn hoofdMi suona in testa la tua risata
Alsof je in de kamer naast me bentCome fossi nella stanza accanto

En je weet dat het lijkt alsof het gisteren wasE lo sai che mi sembra ieri l'altro
Je lach weerklinkt in mijn hoofdMi suona in testa la tua risata
Alsof je in de kamer naast me bentCome fossi nella stanza accanto