Nottetempo

Nottetempo

Nottetempo

Dans ma chambre tout est laissé au hasardNella mia stanza tutto è lasciato al caso
Des piles de livres usagés et des t-shirts trop grandsPile di libri usati e di magliette oversize
Il y a l'affiche d'un film d'horreur sur le murC'è il poster di un film horror sulla parete
Et un basilic qui meurt de soifEd un basilico che muore di sete

Dans ta chambre tout trouve sa placeNella tua stanza tutto trova il suo posto
Même cette paire de Ray-Ban qui était à moiAnche quel paio di Ray-Ban che una volta era mio
Il y a un disque de Battisti sur une étagèreC'è un disco di Battisti su uno scaffale
Et une armoire pleine à craquerEd un armadio pieno fino a scoppiare

Mais qui sait si tu dors maintenantMa chi lo sa se stai dormendo adesso
Tandis que ton chien réchauffe un coin du litMentre il tuo cane scalda un angolo del letto
Si tu voles sur un océan de silenceSe stai volando su un oceano di silenzio
Et que l'univers que tu as en toi prend vieE prende vita l'universo che hai dentro

Pourtant je pense à toi, je l'avoueInvece io ti sto pensando, lo ammetto
Tandis que les étoiles s'allument au-dessus du toitMentre si accendono le stelle sopra il tetto
Et à contrecoeur je feuillette un livre que j'ai déjà luE controvoglia sfoglio un libro che ho già letto
Mais l'horloge tourne à l'enversMa l'orologio va al rovescio

La lune d'ici ressemble à un miroirLa luna da quaggiù sembra uno specchio
Ah, je compte jusqu'à troisAh, conto fino a tre
Mais je trouve un tas de nœuds à défaireMa trovo un mucchio di nodi da sciogliere
Je voudrais parler, mais je ne trouve pas la boucheVorrei parlare, ma non trovo la bocca

Je voudrais sortir, mais il n'y a pas de porteVorrei uscire, ma non c'è la porta
Si ces escaliers ne peuvent que descendreSe queste scale si possono solo scendere
Je ne risquerai pas de m'écraser contre les nuagesNon rischierò di schiantarmi contro le nuvole
Je sais qu'en plein jour il n'y a pas grand-chose à faireLo so che di giorno c'è poco da fare

Mais la nuit tout peut changerMa nottetempo tutto può cambiare

De ma chambre je ne vois que des immeublesDalla mia stanza vedo solo palazzi
Des rangées de vêtements étendus et des lumières de téléFile di panni stesi e luci delle TV
Une dame insomniaque fume sur le balconUna signora insonne fuma in balcone
Et il y a un couple qui discute depuis des heuresE c'è una coppia che discute da ore

De ta chambre tu vois le vert d'un parcDalla tua stanza vedi il verde di un parco
Un horizon de pins, ça ressemble à une autre villeUn orizzonte di pini, sembra un'altra città
Il y a un éboueur qui traîne dans le quartierC'è un netturbino in giro per il quartiere
Et un grand bruit en bas dans le pub irlandaisE un gran casino giù nel pub irlandese

Mais qui sait si tu dors maintenantMa chi lo sa se stai dormendo adesso
Tandis que ton chien réchauffe un coin du litMentre il tuo cane scalda un angolo del letto
Si tu voles sur un océan de silenceSe stai volando su un oceano di silenzio
Et que l'univers que tu as en toi prend vieE prende vita l'universo che hai dentro

Pourtant je pense à toi, je l'avoueInvece io ti sto pensando, lo ammetto
Tandis que les étoiles s'allument au-dessus du toitMentre si accendono le stelle sopra il tetto
Et à contrecoeur je feuillette un livre que j'ai déjà luE controvoglia sfoglio un libro che ho già letto
Mais l'horloge tourne à l'enversMa l'orologio va al rovescio

La lune d'ici ressemble à un miroirLa luna da quaggiù sembra uno specchio
Ah, je compte jusqu'à troisAh, conto fino a tre
Mais je trouve un tas de nœuds à défaireMa trovo un mucchio di nodi da sciogliere
Je voudrais parler, mais je ne trouve pas la boucheVorrei parlare, ma non trovo la bocca

Je voudrais sortir, mais il n'y a pas de porteVorrei uscire, ma non c'è la porta
Si ces escaliers ne peuvent que descendreSe queste scale si possono solo scendere
Je ne risquerai pas de m'écraser contre les nuagesNon rischierò di schiantarmi contro le nuvole
Je sais qu'en plein jour il n'y a pas grand-chose à faireLo so che di giorno c'è poco da fare

Mais la nuit tout peut changer, ehMa nottetempo tutto può cambiare, eh
Mais la nuit tout peut changer, ehMa nottetempo tutto può cambiare, eh