Carnassiers

Carnívoros

Carnassiers

Llegó la era de los asesinosLe temps des tueurs est arrivé
Miles de personas son aplastadasDes milliers de gens sont broyés
Por dictadores carnívorosPar des dictateurs carnassiers
Y su SecuritateEt leur Securitate
La hora de los nuevos tiranosL'heure des nouveaux tyrans
ha llegadoa sonné
Sobre Notre-Dame bombardeadaSur Notre-Dame bombardée
¿Será necesario exiliarseVa-t-il falloir s'exiler
Lejos de los Estados policiales?Loin des États policiers ?

Nueva Era o Edad MediaNouvel Age ou moyen Age
Es el regreso de los bárbarosC'est le retour des barbares
Tú que creías haber pasado la páginaToi qui croyait tourner la page
Oh, es siempre la misma historiaOh c'est toujours la même histoire

La hora de los déspotas ha resurgidoL'heure des despotes a rejailli
Como una llama de sangreComme une flamme de sang
sobre tu paíssur ton pays
Los ríos se vuelven negrosLes fleuves deviennent noirs
en la nochedans la nuit
Cadáveres podridosDes cadavres pourris
que arrastranqu'ils charrient

Llegó la era de los asesinosLe temps des tueurs est arrivé
Para someter a la humanidadPour soumettre l'humanité
Pintores o poetas,Peintres ou poètes,
todos son perseguidostous sont traqués
Sí, solo por sus ideasOui juste pour leurs idées
Me dijeron que elOn m'avait dit que le
próximo sigloprochain siècle
Sería una era espiritualSerait une ère spirituelle
Pero solo veo venirMais je ne vois venir
odiosque des haines
Y faccionesEt des factions
- acciones -- actions -
criminalescriminelles

Tanques de acero para carnívorosChars d'acier pour carnassiers
Carnívoros metalizadosCarnassiers métallisés