Au Coin de Mes Rêves

En la Esquina de Mis Sueños

Au Coin de Mes Rêves

En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
A menudo, te he buscadoSouvent, je vous ai cherchée
En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
A veces, te he encontradoParfois, je vous ai trouvée

Y yo, tiernamente, te repetía, muy conmovidoEt moi, tendrement, je vous répétais, très ému
Que todo eso sería verdadQue tout ça serait vrai
Y que llegaría el díaEt que le jour viendrait
En que ya no soñaríamos másOù l'on ne rêverait plus

En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
Me visteVous m'avez vu

[voz de mujer:][voix de femme:]
Un buen día, en la esquina de sus sueñosUn beau jour, au coin de ses rêves
Se conocieronIls se sont connus

En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
Para retenerteAfin de vous retenir
En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
Te hablaba del futuroJe vous parlais d'avenir
Con mis esperanzas y mis recuerdosAvec mes espoirs et mes souvenirs
Quería construirteJe voulais vous construire
Un castillo tan sólido y hermosoUn château si solide et si beau
Que nada lo destruiríaQue rien ne le détruirait

En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
Te amabaJe vous aimais

[voz de mujer:][voix de femme:]
Un buen día, en la esquina de sus sueñosUn beau jour, au coin de ses rêves
Se amaronIls se sont aimés

En la esquina de mis sueñosAu coin de mes rêves
Te amabaJe vous aimais