Pardon

Perdón

Pardon

Perdón por esta escuela donde te conocíPardon pour cette école où je t'ai rencontrée
Y por tu cabello rubio que jaléEt pour tes cheveux blonds que j'ai tirés
Perdón por esta mesa donde nuestros nombres están grabadosPardon pour cette table où nos noms sont gravés
Perdón por estas páginas arrancadas de mis cuadernosPardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Por esta tinta violeta que solía usarPour cette encre violette que j'employais
Perdón por haberme atrevido a escribirte que te amabaPardon d'avoir osé t'écrire que je t'aimais

Y perdón por pensarloEt pardon d'y penser
Perdón por hablar de elloPardon d'en parler
Perdón por sufrirloPardon d'en souffrir
Perdón por llorarloPardon d'en pleurer

Perdón por esta ciudad donde seguí tus pasosPardon pour cette ville où j'ai suivi tes pas
Por tu mirada que se posó en míPour ton regard qui s'est posé sur moi
Perdón por esa luna que brillaba esa nochePardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Perdón por ese viejo banco donde hablé de amorPardon pour ce vieux banc où j'ai parlé d'amour
Por esa habitación donde te hice el amorPour cette chambre où je t'ai fait l'amour
Perdón por ese amor que tú pisoteastePardon pour cet amour que tu as piétiné

Perdón por sufrirloPardon d'en souffrir
Perdón por llorarloPardon d'en pleurer
Perdón por morirloPardon d'en mourir
Perdón por desgarrarloPardon d'en crever

Perdón por mi fantasma que vendrá a atormentartePardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Y pasará su muerte a tu ladoEt passera sa mort à tes côtés
Perdón si te persigue al sol como a la sombraPardon s'il te poursuit au soleil comme à l'ombre
Perdón por esa lluvia que pegará en tu cabelloPardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ese viento del norte que hará llorar tus ojosCe vent du nord qui fera pleurer tes yeux
Perdón por esa piedra que herirá tu piePardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Perdón por ese vestido que se pegará a tu cuerpoPardon pour cette robe qui collera à ton corps
Por ese espejo que mirará tu cuerpoPour ce miroir qui regardera ton corps
Por esa sábana en la que dormirásPour ce drap sur lequel tu dormiras
Perdón por ese vientre de madre que me llevóPardon pour ce ventre de mère qui m'a porté
Y por ese día maldito en que nacíEt pour ce jour maudit où je suis né
Perdón por ese niño que se convirtió en míPardon pour cet enfant qui est devenu moi
Perdón por las sábanas en las que me olvidarásPardon pour les draps dans lesquels tu m'oublieras
Por mi amor que no quiere terminarPour mon amour qui ne veut pas finir
Perdón por mi amor que no puede morirPardon pour mon amour qui ne peut pas mourir