Cette Année-la

That Year

Cette Année-la

That yearCette année-là
I sang for the first timeJe chantais pour la premiere fois
The audience didn't know meLe public ne me connaissait pas
What a year that yearQuelle année cette annee-là

That yearCette année-là
Rock'n'roll had just spread its wingsLe rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
And in my corner I sang beautiful, beautiful, beautifulEt dans mon coin je chantais belle, belle, belle
And the audience loved itEt le public aimait ça
Already the Beatles were four boys in the windDéjà les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
And my song said walk straight aheadEt moi ma chanson disait marche tout droit

That yearCette année-là
What joy to be the idol of the youngQuelle joie d'être l'idole des jeunes
For fans who broke the seatsPour des fans qui cassaient les fauteuils
The more I think about it, the less I forgetPlus j'y pense et moins j'oublie
I discovered my first, my last loveJ'ai découvert mon premier mon dernier amour
The only, the great, the unique, and forever the audienceLe seul le grand l'unique et pour toujours le public

That yearCette année-là
In the sky passed a musicDans le ciel passait une musique
A bird called SputnikUn oiseau qu'on appelait Spoutnik
Oh what a year that yearOu quelle année cette année-là
That's when we said goodbye to Marilyn with a heart of goldC'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
While West Side Story broke all recordsTandis que West Side battait tous les records

That yearCette année-là
The guitars were overpowering the violinsLes guitares tiraient sur les violons
We thought a revolution was comingOn croyait qu'une révolution arrivait
That yearCette année-là
It was yesterday, but today nothing has changedC'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
It's the same job that starts again tonightC'est le même métier qui ce soir recommence encore

It was the year sixty-twoC'était l'année soixante deux
It was the year sixty-twoC'était l'année soixante deux
It was the year sixty-twoC'était l'année soixante deux
It was the year sixty-twoC'était l'année soixante deux