Dat Jaar

Cette Année-la

Dat jaarCette année-là
Zong ik voor de eerste keerJe chantais pour la premiere fois
Het publiek kende me nietLe public ne me connaissait pas
Wat een jaar was dat jaarQuelle année cette annee-là

Dat jaarCette année-là
De rock-'n-roll spreidde zijn vleugelsLe rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
En in mijn hoek zong ik mooi, mooi, mooiEt dans mon coin je chantais belle, belle, belle
En het publiek hield ervanEt le public aimait ça
Al waren de Beatles vier jongens in de windDéjà les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
En mijn lied zei loop recht doorEt moi ma chanson disait marche tout droit

Dat jaarCette année-là
Wat een vreugde om de idool van de jongeren te zijnQuelle joie d'être l'idole des jeunes
Voor fans die de stoelen kapot maaktenPour des fans qui cassaient les fauteuils
Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder ik vergeetPlus j'y pense et moins j'oublie
Ik ontdekte mijn eerste, mijn laatste liefdeJ'ai découvert mon premier mon dernier amour
De enige, de grote, de unieke en voor altijd het publiekLe seul le grand l'unique et pour toujours le public

Dat jaarCette année-là
In de lucht klonk muziekDans le ciel passait une musique
Een vogel die we Spoutnik noemdenUn oiseau qu'on appelait Spoutnik
Wat een jaar was dat jaarOu quelle année cette année-là
Daar namen we afscheid van Marilyn met het gouden hartC'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
Terwijl West Side alle records verbrakTandis que West Side battait tous les records

Dat jaarCette année-là
De gitaren trokken aan de violenLes guitares tiraient sur les violons
We dachten dat er een revolutie aan kwamOn croyait qu'une révolution arrivait
Dat jaarCette année-là
Het was gisteren, maar vandaag is er niets veranderdC'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
Het is hetzelfde vak dat vanavond weer begintC'est le même métier qui ce soir recommence encore

Het was het jaar tweeënzestigC'était l'année soixante deux
Het was het jaar tweeënzestigC'était l'année soixante deux
Het was het jaar tweeënzestigC'était l'année soixante deux
Het was het jaar tweeënzestigC'était l'année soixante deux