Danse ma vie

Tanz mein Leben

Danse ma vie

Eines Morgens verließ ich den HafenUn matin j'ai quitté le port
Ich ging mit einem unbeschwerten HerzenJe suis parti le cœur insouciant
Ohne zu wissen, wo der Norden warSans savoir où était le nord
Und nur auf den guten Wind zu zählenEn ne comptant que sur le bon vent
Hmm, auf den guten WindHmm, sur le bon vent
Ich traf tausende von MenschenJ'ai croisé des milliers de gens
Die nicht klüger waren als ichQui n'étaient pas plus malins que moi
Die gegen den Sturm kämpftenQui luttaient contre l'ouragan
Und sich an alles klammertenEn s'accrochant à n'importe quoi
Hmm, an allesHmm, n'importe quoi

Und los! Tanz, tanz, tanz mein LebenEt allez! Danse, danse, danse ma vie
Wie ein Boot, das über das Meer rolltComme un bateau qui roule sur la mer
Roll, roll, roll mein LebenRoule, roule, roule ma vie
Wie ein Stern, wie das UniversumComme une étoile, comme l'univers
Und los, schwank, schwank, schwank mein LebenEt allez, tangue, tangue, tangue ma vie
Wie ein Wagen auf einem SteinwegComme un chariot sur un chemin de pierre
Bang! Bang! Bang! Mein LebenBang! Bang! Bang! Ma vie
Wie ein Flugzeug, das die Lüfte durchschneidetComme un avion déchirant les airs

An manchen Abenden sind wir traurig an BordCertains soirs on est triste à bord
Wenn die Stürme zu schwer werdenQuand les orages se font trop lourds
Um das Unglück abzuwendenPour conjurer le mauvais sort
Singen wir im Chor die LiebesliederOn chante en chœur les chansons d'amour
Hmm, LiebesliederHmm, chansons d'amour

Los, tanz mein Leben, tanzAllez, Danse ma vie, danse
Zeig uns, wie gut du tanzen kannstMontre-nous comme tu danses bien
Du bist schön, verführerisch, aufregend, leidenschaftlichTu es belle, séduisante, excitante, passionnante
Du bist eine Frau! Siehst du, heute AbendTu es une femme! Tu vois ce soir
Beobachte ich dich besser als sonstJe te regarde mieux que d'habitude
Für einmal habe ich ZeitPour une fois, j'ai le temps
Los, tanz mein LebenAllez, danse ma vie
Sei nett, lächle mich anSois gentille, souris-moi
Du weißt so gut zu lächeln, wenn du willstTu sais si bien sourire quand tu veux
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich so sehrJe t'aime, je t'aime, je t'aime tant