Dors petit homme (La chèvre grise)

Duerme, pequeño hombre (La cabra gris)

Dors petit homme (La chèvre grise)

Duérmete hombrecito, hasta luego, que papá te va a regalar un pájaro silbadorDors, petit homme à tout à l'heure, papa va t'offrir un oiseau siffleur
Si el pájaro silba mal, papá te ofrecerá un ríoSi l'oiseau siffle de travers, Papa va t'offrir une rivière
Si el río no te puede ver, Papá te dará un espejo de verdadSi la rivière ne peut te voir, Papa va t'offrir un vrai miroir
Si el espejo real se rompe, papá te dará una cabra grisSi le vrai miroir se brise, Papa va t'offrir une chèvre grise

Duerme, hombrecito, más tarde estarásDors, petit homme plus tard tu seras
El mejor amigo de Robin HoodLe meilleur ami de Robin des Bois
Te contaré sobre héroes magníficosJe te parlerai de héros magnifiques
Pero mientras esperamos a los indios americanosMais en attendant les Indiens d'Amérique

Si la cabra gris salta, papá te dará un carro grandeSi la chèvre grise fait des bonds, Papa va t'offrir un grand wagon
Si el carro grande se vuelca, papá te regalará un gato persaSi le grand wagon se renverse, Papa va t'offrir un chat de Perse
Si el gato maúlla en inglés, papá te regalará un pequeño ponySi le chat miaule en anglais, Papa va t'offrir un petit poney
Si el pony es perezoso, mi hijo dormirá mejorSi le poney est paresseux, mon enfant dormira mieux

Duerme, hombrecito, luego verásDors, petit homme plus tard tu verras
Si esta canción viaja contigoSi cette chanson voyage avec toi
Serás rey en el reino del granTu seras un roi au royaume des grands
Para guardar los juegos de tu infanciaPour avoir gardé tes manèges d'enfant

¡Shhh! Duérmete hombrecito, nos vemos luego y que cada día sea el mejorChut! Dors, petit homme à tout à l'heure et que chaque jour soit le meilleur
Mañana ya es otro día y cuando te despiertesDemain c'est déjà un autre jour et quand tu t'éveilleras
No te sorprendas, pequeño, si encuentras una cabra gris durmiendo en tu camaNe t'étonnes pas petit, si tu découvres endormi, une chèvre grise sur ton lit
Duerme, hombrecitoDors, petit homme