Magnolias For Ever

Magnolia's Voor Altijd

Magnolias For Ever

Je meisje huilt in de nachtYour girl is crying in the night
Is ze fout of is ze goed?Is she wrong or is she right
Je kan er niets meer aan doenJe ne peux plus rien y faire
Je meisje straalt in de nachtYour girl is shining in the night
Brandend, brandend, brandend felBurning burning burning bright
Ik weet niet meer wat te doenJe ne sais plus comment faire

Zeg haar dat ik zoals zij benDites-lui que je suis comme elle
Dat ik nog steeds van liedjes houQue j'aime toujours les chansons
Die gaan over liefde en zwaluwenQui parl'nt d'amour et d'hirondelles
Over verdriet, de wind, de rillingenDe chagrin, de vent, de frissons
Zeg haar dat ik aan haar denkDites-lui que je pense à elle
Als men me spreekt over magnolia'sQuand on me parle de magnolias
Als ik deze nieuwe muziek hoorQuand j'entends ces musiqu's nouvelles
Die weerklinkt als geluiden van strijdQui résonn'nt comm' des bruits de combats

Je meisje huilt in de nachtYour girl is crying in the night
Is ze fout, is ze goed?Is she wrong, is she right
Ik weet niet meer wat te doenJe ne sais plus comment faire
Ze is zo sterk dat ze breektElle est si forte qu'elle se brise
Ze was trots, nu is ze onderdanigElle était fière elle est soumise
Als een liefde die loslaatComme un amour qui lâche prise
Die breekt en niet buigtQui casse et ne plie pas

Je lijkt op haarTu lui ressembles
Als ze triltQuand elle tremble
En in jouw stemEt dans ta voix
Hoor ik somsJ'entends parfois
Een beetje haar stemUn peu sa voix
Jij lijkt op haarElle te ressemble
Als ze triltQuand elle tremble
Als ze huiltQuand elle pleure
Daar in het hartLà dans le cœur
Van bloeiende bomenDes arbres en fleurs

Zeg haar dat ik bang voor haar benDites-lui que j'ai peur pour elle
In de kelders als het donker isDans les sous-sols quand il fait noir
Als ik deze nieuwe muziek hoorQuand j'entends ces musiques nouvelles
Waar de wanhoop schreeuwtOù s'en vient crier le désespoir
Zeg haar dat ik aan haar denkDites-lui que je pense à elle
In een groot veld van magnolia'sDans un grand champ de magnolias
En dat als alle bloemen mooi zijnEt que si tout's les fleurs sont belles
Ik vaak mijn vingers verbrandJe me brûl' souvent souvent les doigts

Honderden magnolia'sDes magnolias par centaines
Magnolia's zoals vroegerDes magnolias comme autrefois
Ik weet niet meer wat te doenJe ne sais plus comment faire
De magnolia's zijn er nog steedsLes magnolias sont toujours là
Ze lijkt op alle meisjesElle ressemble à toutes les filles
Als ze zo liefhebbenQuand elles aiment comme ça
Of ze nu gemeen of verlegen zijnQu'elles soient méchantes ou timides
Arme viooltjes of magnolia'sPauvres violettes ou magnolias

Ze houdt van de grote vochtige luchtenElle aime les grands ciels humides
En de woestijnen waar het koud isEt les déserts où il fait froid
Soms huilt ze als ik aankomParfois elle pleure quand j'arrive
En ze lacht als ze weggaatEt elle rit quand elle s'en va
Als je weggaat in de stormSi tu t'en vas dans la tempête
Als je weggaat, zul je haar zienSi tu t'en vas tu la verras
Zeg haar dat ik zoals zij benDites-lui que je suis comme elle
Dat ik nog steeds van liedjes houQue j'aime toujours les chansons
Die gaan over liefde en zwaluwenQui parl'nt d'amour et d'hirondelles
Over verdriet, de wind, de rillingenDe chagrin, de vent, de frissons