Si J'avais Un Marteau

Als Ik Een Hamer Had

Si J'avais Un Marteau

Als ik een hamer hadSi j'avais un marteau
Sloeg ik de dagJe cognerais le jour
Sloeg ik de nachtJe cognerais la nuit
Ik zou er mijn hart in leggenJ'y mettrais tout mon cœur
Ik zou een boerderij bouwenJe bâtirais une ferme
Een schuur en een hekUne grange et une barrière
En ik zou mijn vader er zettenEt j'y mettrais mon père
Mijn moeder, mijn broers en zussenMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, dat zou geluk zijnOh oh, ce serait le bonheur

Als ik een bel hadSi j'avais une cloche
Belde ik de dagJe sonnerais le jour
Belde ik de nachtJe sonnerais la nuit
Ik zou er mijn hart in leggenJ'y mettrais tout mon cœur
Voor het werk bij zonsopgangPour le travail à l'aube
En 's avonds voor de soepEt le soir pour la soupe
Ik zou mijn vader roepenJ'appellerais mon père
Mijn moeder, mijn broers en zussenMa mère, mes frères et mes soeurs
Oh oh, dat zou geluk zijnOh oh, ce serait le bonheur

Als ik een lied hadSi j'avais une chanson
Zou ik het zingen overdagJ'la chanterais le jour
Zou ik het zingen 's nachtsJ'la chanterais la nuit
Ik zou er mijn hart in leggenJ'y mettrais tout mon cœur
Terwijl ik de grond omwoeldeEn retournant la terre
Om onze zorgen te verlichtenPour alléger nos peines
Zou ik het zingen voor mijn vaderJ'la chanterais à mon père
Mijn moeder, mijn broers en zussenMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, dat zou geluk zijnOh oh, ce serait le bonheur

Als ik een hamer hadSi j'avais un marteau
En als ik een bel hadEt si j'avais une cloche
En als ik een lied had om te zingenPuis si j'avais une chanson à chanter
Zou ik de gelukkigste zijnJe serais le plus heureux
Ik zou niets anders willenJe ne voudrais rien d'autre
Dan een hamer, een bel en een liedQu'un marteau, une cloche et une chanson
Voor de liefde van mijn vaderPour l'amour de mon père
Mijn moeder, mijn broers en zussenMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, dat zou geluk zijnOh oh, ce serait le bonheur

Het is de hamer van moedC'est le marteau du courage
Het is de bel van vrijheidC'est la cloche de la liberté
Maar het lied is voor mijn vaderMais la chanson c'est pour mon père
Mijn moeder, mijn broers en zussenMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, voor mij is dat gelukOh oh, pour moi c'est le bonheur
Dat is echt gelukC'est ça le vrai bonheur
Als ik een hamer hadSi j'avais un marteau
Als ik een hamer hadSi j'avais un marteau