Si J'avais Un Marteau

Si tuviera un martillo

Si J'avais Un Marteau

Si tuviera un martilloSi j'avais un marteau
Me hubiera dado el díaJe cognerais le jour
Me hubiera dado la nocheJe cognerais la nuit
Pondría todo mi corazón en ellaJ'y mettrais tout mon cœur
Construiría una granjaJe bâtirais une ferme
Un granero y una barreraUne grange et une barrière
Y yo pondría a mi padre en ellaEt j'y mettrais mon père
Mi madre, mis hermanos y hermanasMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh, eso sería felicidadOh oh, ce serait le bonheur

Si tuviera una campanaSi j'avais une cloche
Llamaría al díaJe sonnerais le jour
Llamaría por la nocheJe sonnerais la nuit
Pondría todo mi corazón en ellaJ'y mettrais tout mon cœur
Para trabajar al amanecerPour le travail à l'aube
Y por la noche para la sopaEt le soir pour la soupe
Llamaré a mi padreJ'appellerais mon père
Mi madre, mis hermanos y hermanasMa mère, mes frères et mes soeurs
Oh, eso sería felicidadOh oh, ce serait le bonheur

Si tuviera una canciónSi j'avais une chanson
Lo cantaré en el díaJ'la chanterais le jour
Lo cantaría por la nocheJ'la chanterais la nuit
Pondría todo mi corazón en ellaJ'y mettrais tout mon cœur
Girando la tierraEn retournant la terre
Para aliviar nuestras penasPour alléger nos peines
Se lo cantaría a mi padreJ'la chanterais à mon père
Mi madre, mis hermanos y hermanasMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh, eso sería felicidadOh oh, ce serait le bonheur

Si tuviera un martilloSi j'avais un marteau
¿Y si tuviera una campana?Et si j'avais une cloche
Entonces, si tuviera una canción que cantarPuis si j'avais une chanson à chanter
Yo sería el más felizJe serais le plus heureux
No querría nada másJe ne voudrais rien d'autre
Un martillo, una campana y una canciónQu'un marteau, une cloche et une chanson
Por el amor de mi padrePour l'amour de mon père
Mi madre, mis hermanos y hermanasMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh, eso sería felicidadOh oh, ce serait le bonheur

Es el martillo del corajeC'est le marteau du courage
Es la campana de la libertadC'est la cloche de la liberté
Pero la canción es para mi padreMais la chanson c'est pour mon père
Mi madre, mis hermanos y hermanasMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, para mí es felicidadOh oh, pour moi c'est le bonheur
Esa es la verdadera felicidadC'est ça le vrai bonheur
Si tuviera un martilloSi j'avais un marteau
Si tuviera un martilloSi j'avais un marteau