Cuando el tendero abre su tienda

Quand L'épicier Ouvre Sa Boutique

El despertador sonóLe réveil a sonné
El sol ya salióLe soleil est levé
Tengo que salir de mi camaIl me faut sortir de mon lit
Es mi turno de ganar mi panÀ mon tour de gagner ma vie

Cuando el tendero abre su tiendaQuand l'épicier ouvre sa boutique
El panadero se va a dormirLe boulanger s'en va se coucher
Cuando el cartero trae los neumáticosQuand le facteur porte des pneumatiques
El vigilante de la noche va a descansarLe veilleur de nuit va se coucher

Bajo las escalerasJe descends l'escalier
Leyendo mi correoEn lisant mon courrier
En la barra tomo un caféAu comptoir je bois un café
Y veo a los demás bostezarEt je vois les autres bailler

Cuando el tendero abre su tiendaQuand l'épicier ouvre sa boutique
El panadero se va a dormirLe boulanger s'en va se coucher
Cuando el cartero trae los neumáticosQuand le facteur porte des pneumatiques
El vigilante de la noche va a descansarLe veilleur de nuit va se coucher

Cada uno su turnoChacun son tour
De levantarseDe se lever
De acostarseDe se coucher

Cuando trabajas en los ministeriosQuand on travaille dans les ministères
Los diputados se van a dormirLes députés s'en vont se coucher
Cuando los aduaneros abren las barrerasQuand les douaniers ouvrent les barrières
Al borde de las rutas, se duermen los camionerosAu bord des routes, s'endorment les routiers

La mitad de la TierraLa moitié de la Terre
Va a girar sin luzVa tourner sans lumière
Todos los que trabajan de nocheTous ceux qui travaillent la nuit
Van a dormir cuando brilla el solVont dormir quand le soleil luit

Cuando el tendero abre su tiendaQuand l'épicier ouvre sa boutique
El panadero se va a dormirLe boulanger s'en va se coucher
Cuando el cartero trae los neumáticosQuand le facteur porte des pneumatiques
El vigilante de la noche va a descansarLe veilleur de nuit va se coucher

Cada uno su turnoChacun son tour
De levantarseDe se lever
De acostarseDe se coucher

Cuando trabajas en los ministeriosQuand on travaille dans les ministères
Los diputados se van a dormirLes députés s'en vont se coucher
Cuando los aduaneros abren las barrerasQuand les douaniers ouvrent les barrières
Al borde de las rutas, se duermen los camionerosAu bord des routes, s'endorment les routiers

Esta mañana, me encontréCe matin, j'ai croisé
Con mi vecino del pasilloMon voisin de palier
Me dijo: Hola, amigoIl m'a dit: Bonjour mon ami
Yo le deseé buenas nochesJe lui ai souhaité bonne nuit

Cuando el tendero abre su tiendaQuand l'épicier ouvre sa boutique
El panadero se va a dormirLe boulanger s'en va se coucher
Cuando el cartero trae los neumáticosQuand le facteur porte des pneumatiques
El vigilante de la noche va a descansarLe veilleur de nuit va se coucher

Cada uno su turnoChacun son tour
De levantarseDe se lever
De acostarseDe se coucher

Cuando el tendero abre su tiendaQuand l'épicier ouvre sa boutique
El panadero se va a dormirLe boulanger s'en va se coucher
Cuando el cartero trae los neumáticosQuand le facteur porte des pneumatiques
El vigilante de la noche va a descansarLe veilleur de nuit va se coucher

Y hay que (hay que)Et il faut (il faut)
Levantarse (levantarse)Se lever (se lever)
Y hay que (hay que)Et il faut (il faut)
Acostarse (acostarse)Se coucher (se coucher)
Y hay que (hay que)Et il faut (il faut)
Levantarse (levantarse)Se lever (se lever)
Y otra vez (y otra vez)Et encore (et encore)
Acostarse (acostarse)Se coucher (se coucher)
Y siempre (y siempre)Et toujours (et toujours)
Levantarse (levantarse)Se lever (se lever)