Ma petite grande, écoute-moi

Mi pequeña grande, escúchame

Ma petite grande, écoute-moi

Mi pequeña grande, escúchame, escúchameMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Mi pequeña grande, escúchame, vamos, escucha a tu papáMa petite grande, écoute-moi, allez, écoute ton papa
Mi pequeña grande, escúchameMa petite grande, écoute-moi
No lloresNe pleure pas
Seca tus ojos, esto pasaráSèche tes yeux, ça passera
Habrá otros chicos como élIl y en aura d'autres des gars comme ça
Mi pequeña grande, escúchameMa petite grande, écoute-moi
No podías saber que dolería tantoTu n'pouvais pas savoir que ça déchire autant
Sabes, yo también sufrí en mi tiempoTu sais, moi aussi j'ai morflé dans mon temps

Uno perdido, diez encontradosUn de perdu, dix de retrouvés
Para mí, adulto, esa frase se desvanecióPour moi, adulte, cette phrase s'est envolée
Pero para ti, niña, ese refrán aún es válidoMais pour toi, fillette, il est encore bon ce proverbe
Los reemplazos existen para los amores en ciernesLes remplaçants existent pour les amours en herbe
Así que sigue adelante y borra al que ya no estáAlors, passe à la suite et gomme celui qui n'est plus
Tu pequeño hombreTon petit homme
Que te hizo probar la manzanaQui t'a fait mordre la pomme
Es cierto, él fue el primero en darte placerC'est vrai, c'est lui le premier à te donner du plaisir
En amarte, en decírteloA t'aimer, à te le dire
Pero qué más da, pon un pañuelo en su recuerdoMais tant pis, mets un foulard sur son souv'nir

Mi pequeña grande, escúchame, escúchameMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Claro que sé que no entiendo todoBien sûr je sais, je ne me rends pas compte de tout
Pero no creas ni por un segundo que me importaMais ne crois pas une seconde que moi j'm'en fous
Mi pequeña grande, escúchameMa petite grande, écoute-moi
Toda la vida está por delante tuyoToute la vie est devant toi
No te quedes estancada, aún eres tan frescaNe reste pas en cale sèche, tu es encore si fraîche

El futuro te enseñará que nada es definitivoL'avenir va t'apprendre que rien n'est définitif
Que las evidencias solo existen para los ingenuosQue les évidences n'existent que pour les naïfs,
El palo de la escoba en plena caraLe manche du râteau en pleine gueule
Tendrás derecho a ello como todosTu y auras droit comme pour tout le monde,
No eres la únicaTu n'es pas la seule
Te veo de nuevo en medio de las muñecas, aún niñaJe te revois au milieu des poupées encore fillette,
Disfrazada con tus trenzas, como una pequeña marionetaDéguisée avec tes couettes, comme une petite marionnette,
Pero aunque tenga esa imagen en la cabezaMais même si j'ai dans la tête cette image,
Sé que ya no es de tu edadJe sais que ce n'est plus de ton âge
Sé que el tiempo ha pasado páginaJe sais que le temps a tourné la page

Mi pequeña grande, escúchame, escúchameMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Con los años, verásAvec les années, tu verras
Te reirás un poco de todo estoTu te moqueras un peu de tout ça
Mi pequeña grande, escúchameMa petite grande, écoute-moi

Pero no, no es estúpido ni absurdoMais non ce n'est pas stupide ou absurde
La adolescencia, ya sabes, está llena de turbulenciasL'adolescence, tu sais, est pleine de turpitudes
Me alegra que te hayas confiado, aunque te haga llorarJe suis content que tu te sois confiée, même si ça te fait pleurer
Así que soy tu padre y no tu carcelero o tu banqueroJe suis donc ton père et pas ton geôlier ou ton banquier
Siempre estaré contigo, mi amorMoi j'serai toujours avec toi ma chérie
Tu viejo cascarrabias de papáTon vieux croûton d'papa pourri
¡Ah! ¡Has sonreído!Ah ! tu as souri !
Mi pequeña grande, escúchame, escúchame {x3}Ma petite grande, écoute-moi, écoute-moi {x3}