Quarantième jour de grève

Cuadragésimo día de huelga

Quarantième jour de grève

Cuadragésimo día de huelgaQuarantième jour de grève
No pensábamos que duraría asíOn ne pensait pas que ça durerait comme ça
La veíamos mucho más cortaOn la voyait bien plus brève
Y que daría un resultadoEt qu'elle donnerait un résultat
Cuadragésimo día de huelgaQuarantième jour de grève
Ocupación del lugar de trabajoOccupation du lieu de travail
Aunque nos muramos en el intentoQuitte à ce que l'on en crève
Mejor quedarnos aquí, en lugar de irnosAutant rester là, plutôt que l'on s'en aille

Nuestra querida empresa matriz quería deslocalizar y callarNotre chère maison-mère voulait délocaliser et se taire
Exportar las máquinas y escondernos a nosotrosExporter les machines et nous cacher, à nous-autres,
Todas sus artimañasToutes ses combines

Dado el marco legal vigenteCompte-tenu de la législation en cours
La quiebra de esta empresaLe dépôt de bilan de cette société
Fue confirmada, este juevesA été confirmé, ce jeudi
Ante la Cámara de Comercio e IndustriaAuprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie

Cuadragésimo día de huelgaQuarantième jour de grève
La iniciamos de golpeOn l'avait déclenchée d'un coup
Porque descubrimos por casualidad, ¡qué sueño!Car on avait découvert par hasard, je rêve !
Que la empresa iba a ser liquidadaQue la boite allait être mise au clou

Extraño, alrededor de las fogatas de neumáticos, en medio de toda esta desgraciaBizarre, autour des feux de pneus, dans tout ce malheur,
Éramos un poco felicesOn était un peu heureux
Las barreras entre algunos se resquebrajabanLes barrières entre certains se fendillaient,
Había deseos y se sentíanIl y avait des envies et on le sentait
Incluso había personas que nunca se habían hablado antesY a même des gens qui jusque-là ne se parlaient jamais,
Pero ahora se sonreían, charlabanMais là, se souriaient, papotaient

Cuadragésimo día de huelgaQuarantième jour de grève
Sentimos que la marea estaba cambiandoOn a senti que le vent tournait
Que no habría treguaQu'il n'y aurait pas de trêve
Que nunca ganaríamosQu'on ne gagnerait jamais
Cuadragésimo día de huelgaQuarantième jour de grève
Los CRS golpeaban rítmicamente los escudosLes CRS tapaient en rythme les boucliers
La huelga debía terminarIl fallait que la grève s'achève
En lo más alto, habían decididoEn haut lieu, on avait tranché

Me dieron una palizaJ'en ai pris plein la gueule
La Sra. Thérèse llorabaMme Thérèse pleurait
Nos sentíamos solosOn se sentait tout seuls
El futuro bloqueado de un plumazoL'avenir barré d'un trait

Dado el marco legal vigenteCompte tenu de la législation en cours
La quiebra de esta empresaLe dépôt de bilan de cette société
Fue confirmada, este juevesA été confirmé, ce jeudi
Ante la Cámara de Comercio e Industria.Auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie.