A Dança do Peixe-boi

La Danza del Manatí

A Dança do Peixe-boi

Parado para estar bienParado para ficar bem
A la sombra para recuperar la piel del corte que la cerca te hizoNa sombra pra recuperar o couro do corte que a cerca te fez
Pero no te alejes, este manatíMas não te afaste, este boi
La terquedad es buena si no te detieneA teimosia é até boa se não te deixa parar
El pez necesita volver con la última gota de la marea en la hora de la resacaPeixe precisa voltar com a última gota da maré na hora da ressaca
Para quien respira este mar, lo mejor es estar bajo el aguaPra quem respira este mar bom mesmo é estar debaixo d'água

Pero ¿qué importa?Mas que importa?
Tantas idas y venidasTantas re-idas e revoltas
Tantas preguntas y respuestasTantas perguntas e respostas
¡Lo importante es la obra, el amor!O que interessa é a obra, o amor!
Prepara polenta en la paradaColoca polenta na parada
Un trago de aguardiente, un dedo de aguaUm trago de pinga, um dedo d'água
Frijoles o Sueño, ya ni séFeijão ou Sonho eu já nem sei

¿Qué importa?Que importa?
Tantas quejas y lamentosTantas lamúrias e lamentos
Mira cómo todo se transformó, en esteVeja que tudo se transformou, nesta
Caminito circularEstradinha circular
¡Saca las plumas, bate alas y vuela!Sacode as penas, bate-asa e voa!
Si todavía duele, perdonaSe ainda tá doendo, perdoa
Frijoles o Sueño, ya ni séFeijão ou Sonho eu já nem sei