Une Dernière Chance

Una Última Oportunidad

Une Dernière Chance

Aléjate del juego y gira sobre tus talonesT'éloigner du jeu tourner les talons
Enojarse por un sí, por un noNous fâcher pour un oui, pour un non
Disculpen la pequeña mirada al horizonteM'excuser du peu, fixer l'horizon
Ver emerger de la noche, de las profundidadesVoir surgir de la nuit, des bas-fonds
Por legiones, nuestros demoniosPar légions, nos démons
Lanzar piedras, cruzar espadasJeter la pierre, croiser le fer
Es una guerra que ya está perdidaC'est une guerre perdue d'avance
¿Cómo hacer retroceder el reloj?Comment refaire machine arrière?
¿Me darías otra oportunidad?M'accorderas-tu une autre chance?

Desalojar el local sin ton ni sonDégager les lieux sans rime ni raison
Pretende saber la canciónFaire semblant de connaître la chanson
Enciende el fuego para asar a la parrilla para siempreEngager le feu griller pour de bon
Los cartuchos que nos quedanLes cartouches qui nous restent
¡Atención! ¿A dónde vamos? ¿Cual es el punto?Attention! Où va-t-on? A quoi bon
Lanzar piedras, cruzar espadasJeter la pierre, croiser le fer
Por una guerra perdida de antemanoPour une guerre perdue d'avance
¿Cómo hacer retroceder el reloj?Comment refaire machine arrière?
¿Me darías otra oportunidad?M'accorderas-tu une autre chance?

Otra oportunidadUne autre chance
Una última oportunidadUne dernière chance
Una última oportunidadUne dernière chance
Última oportunidadDernière chance
Ten confianzaAie confiance
¿Aún nos amamos?, dítelo en el fondoAimons-nous encore dis-toi qu'au fond
Ninguno de nosotros tiene razón ni está equivocadoAucun de nous n'a tort ni raison