Sur Quel Volcan

Auf Welchem Vulkan

Sur Quel Volcan

Ich nehme Wege, Gänge, fange Botschaften, Geheimnisse aufJ'emprunte des passages, des allées, je capte des messages, des secrets
In diesem filigranen Raum, werde ich ein Stück deiner Seele sehen?Dans cet espace en filigrane, verrai-je un morceau de votre âme?
Auf welchem Vulkan werden wir tanzen, du und ich?Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
Auf wessen Kosten? Wer wird sich verbrennen, du oder ich?A quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Ich nehme verbotene Wege, wo ein angekündigtes Gewitter grolltJ'emprunte des passages condamnés où gronde un orage annoncé
Das Feuer, das glimmt, und der Skandal, werden bald deinen Ball zerstörenLe feu qui couve et le scandale, bientôt détruiront votre bal
Auf welchem Vulkan werden wir tanzen, du und ich?Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
Auf wessen Kosten? Wer wird sich verbrennen, du oder ich?A quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Die Schönheiten, die sich verstecken, sind die, an denen ich hängeLes beautés qui se cachent sont celles auxquelles je m'attache
Auf welchem Vulkan werden wir tanzen, du und ich?Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
Auf wessen Kosten? Denn alles wird brennen, brennt bereits.A quels dépens? Car tout va brûler, brûle déjà