Noir Sur Blanc

Blanco sobre Negro

Noir Sur Blanc

Blanco sobre negroNoir sur blanc
Escribo mis males, los nervios a flor de pielJ'écris mes maux, les nerfs à cran
Sin barreras ni falsas aparienciasSans garde-fou ni faux-semblants
De frente demasiado a menudoDe but en blanc trop souvent

Blanco o negroBlanc ou noir
Quizás no sea demasiado tardePeut-être qu'il n'est pas trop tard
Para salir de mi torre de marfilPour sortir de ma tour d'ivoire
Si pasan sin vermeSi vous passez sans me voir

El dolor bien valdría el precio de esta última vueltaLa peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
Qué lástima por todos los no dichos, los llamados de auxilioTant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
Lanzados en la noche y cayendo en oídos sordosLancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
Si a su cuello puedo colgarme alto y cortoSi à votre cou je peux me pendre haut et court

Dejamos en blancoNous laissons en blanc
Los temas un poco demasiado candentesLes sujets un peu trop brûlants
Que pueden helarme la sangreQui pourri me glacer le sang
Hacer que te vayas corriendoVous faire partir en courant

Único punto negroSeul point noir
Si no te gustan las miradasSi vous n'aimez pas les regards
Que te atraviesan de parte a parteQui vous transpercent de part en part
¿Pasará sin verte?Vais-je passer sans vous voir

El dolor bien valdría el precio de este último amorLa peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
Pagaría al contado los gritos, los llamados de auxilioJe payer comptant les cris, les appels au secours
Lanzados en la noche y cayendo en oídos sordosLancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
Si a mi cuello vinieras a colgarte alto y cortoSi à mon cou vous veniez vous pendre haut et court

¿Vendrás?Viendrez-vous ?
Sepa que todoSachez que tout
Depende de tiNe tient qu'à vous
¿Vendrás?Viendrez-vous ?

El dolor bien valdría el precio, no daré marcha atrásLa peine vaudrait bien le prix, je n'rais pas demi-tour
Guardaría para mí los gritos, los llamados de auxilioGarderais pour moi les cris, les appels au secours
¿Vendrás?Viendrez-vous ?
Sepa que todoSachez que tout
Depende de tiNe tient qu'à vous
¿Vendrás?Viendrez-vous ?