Chanson de la Sorcière

Canción de la Bruja

Chanson de la Sorcière

Estoy vestido con túnicas negrasJe suis vêtue de robes noires
Sólo puedo vivir en la nocheJe ne peux vivre que le soir
Mis uñas son tan largas como el inviernoJ'ai les ongles longs comme l'hiver
Y yo doy miedo: soy una brujaEt je fais peur: Je suis sorcière
Vivo en el castillo fantasmaJ'habite au château des fantômes
La crueldad es mi reinoLa cruauté, c'est mon royaume
De todos los demonios del infiernoDe tous les diables de l'enfer
Yo soy la madre, soy una brujaJe suis la mère, je suis sorcière

Pero rompí todas mis fotosMais j'ai cassé tous mes alambics
Lleno de cicuta, lleno de arsénicoPleins de ciguë, pleins d'arsenic
Estoy esperando al príncipe azulJ'attends le prince charmant
Estoy esperando al príncipe de sangreJ'attends le prince de sang
¿Quién vendrá un día a librarme, a salvarme?Qui viendra un jour me délivrer, me sauver
Me gustaria por primera vezJe voudrais pour la première fois
Amar a alguien más que a mí mismoAimer quelqu'un d'autre que moi
Todos mis venenos, mis hechizosTous mes poisons, mes sortilèges
Una linda mañana me atraparonUn beau matin, m'ont pris au piège
Tengo miedo de todo lo que he hechoJ'ai peur de tout ce que j'ai fait
Del placer paso al arrepentimientoDu plaisir je passe au regret

Pero ¿por qué todavía hay odio?Mais pourquoi y a-t-il toujours la haine
Ojalá alguien me lo dijera algún díaJe voudrais qu'on me le dise un jour
Bruja, te amo Bruja, te amoSorcière, je t'aime Sorcière, je t'aime
Pero cada noche en mi entornoMais chaque soir dans mon décor
Abro la bola de mi remordimientoJ'ouvre le bal de mes remords
Yo soy la reina solitariaJe suis la reine solitaire
De una tierra de fuego y hierroD'un pays de feu et de fer