Contre vents et marées

Contra vientos y mareas

Contre vents et marées

Contra viento y mareaContre vents et marées
Olvídate de las aparienciasOublie les apparances
SilencioLe silence
Nunca está quietoN'est jamais immobile
Cada espera tiene un significadoToute attente a un sens
Ten confianzaAie confiance
ImaginarImagine

Las fuerzas presentesLes forces en présence
Sigue con el esfuerzoContinue ton effort
Piensa en el objetivo, mira de nuevoPense au but, cherche encore
El mundo y túLe monde et toi
Están sujetos a las leyesÊtes soumis à des Lois
Piénsalo de vez en cuandoSonges-y quelquefois

Antes de correrAvant que tu t'élances
Que bailesQue tu danses
Que corres en tu cableQue tu coures sur ton fil
Que tu hermosa evidenciaQue tes belles évidences
Tu violenciaTa violence
Caer en ruinasTombent en ruines

Muchas penas te esperanBien des deuils t'attendent
Sólo tienes que seguir adelanteTu dois juste avancer
Mira sin hacer trampaRegarder sans tricher
La verdadLa vérité
Sigue tu caminoSuivre ta route
A ultranzaCoûte que coûte
Contra viento y mareaContre vents et marées

Si nadie escapa de estas tormentasSi nul n'échappe à ces orages
Quien barre al pasarQui balayent au passage
Los puntos de referenciaLes repères
¿Quién apaga la luz?Qui éteignent la lumière

En la noche oscuraDans la nuit noire
Tarde o tempranoTôt ou tard
Una esperanza brillaráVa briller un espoir
Y germina tu victoriaEt germer ta victoire

Ármate de pacienciaArme-toi de patience
SufrimientoLa souffrance
Nunca es inútilN'est jamais inutile
Ella cría en silencioElle élève en silence
Tejer los hilosTisse les fils
InvisibleInvisible
De otro nacimientoD'une autre naissance

Mira cómo el mar se calmaVois la mer qui se calme
El sol en los árbolesLe soleil dans les arbres
Seca tus lágrimasSèche tes larmes
Estar vivo, mantenerse fielSois vivant, reste vrai
Contra viento y mareaContre vents et marées