Des Ronds Dans L'eau

Ringen in het Water

Des Ronds Dans L'eau

Je begon je levenTu commença ta vie
Aan de oever van een beekTout au bord d'un ruisseau
Je leefde met de geluidenTu vécus de ces bruits
Die door de rietvelden gaanQui courent dans les roseaux
Die van de paden komenQui montent des chemins
Die door de struiken filterenQue filtrent les taillis
De vleugels van de molenLes ailes du moulin
De klokken van het middaguurLes cloches de midi
Onderstreept met een glimlachSoulignant d'un sourire
Het lied van een vogelLa chanson d'un oiseau
Je vond plezierTu prenais des plaisirs
In het maken van ringen in het waterà faire des Ronds dans l'eau

Vandaag dobber jeAujourd'hui tu ballottes
In minder rustige waterenDans des eaux moins tranquilles
Je vecht en je drijftTu t'acharnes et tu flottes
Maar de liefde, waar is hij?Mais l'amour, où est-il?
Ambitie heeft zijn wettenL'ambition a des lois
Ambitie is een geloofL'ambition est un culte
Je zou willen dat je stemTu voudrais que ta voix
Het tumult domineertDomine le tumulte
Je zou willen dat men je houdtTu voudrais que l'on t'aime
Een beetje als een heldUn peu comme un héros
Maar wie zou kunnenMais qui saurait quand même
Ringen in het water makenFaire des ronds dans l'eau

Als er al die getuigen zijnS'il y a tous ces témoins
Die je in je rug wiltQue tu veux dans ton dos
Realiseer je dat ze wel eensDis-toi qu'ils pourraient bien
Voor jouw ringen in het waterDevant tes ronds dans l'eau
Je als de sukkel kunnen zienTe prendre pour l'idiot
De sukkel van je dorpL'idiot de ton village
Die daar is geblevenQui lui est resté là
Om ringen in het water te makenPour faire des ronds dans l'eau
Om ringen in het water te makenPour faire des ronds dans l'eau