Des yeux d'enfant

Ojos de niño

Des yeux d'enfant

Igual que los ojos de un niñoTout comme des yeux d'enfant
Sus ojos no saben mentirSes yeux ne savent pas mentir
Fácil de hacer felizFaciles à rendre contents
Es fácil hacer sufrirFaciles à faire souffrir
Cuando te ves reflejado en ellaQuand vous vous voyez dedans
Casi te sientes importanteVous vous sentez presque important
Pero el retrato no es una semejanzaMais le portrait n'est pas ressemblant
Tienes miedo de traicionarte a ti mismoVous craignez de vous trahir

Como los ojos de un niño, te miran sin vacilarTout comme des yeux d'enfant, ils vous regardent sans faiblir
No piensan ni por un momento que te puedes irIls ne pensent pas un instant que vous pourriez partir
Lejos de este amor loco, por la idea que tienen de tiBien loin de cet amour fou, pour l'idée qu'ils ont de vous
Una idea que no es cierta en absoluto, pero no te atreves a decírseloUne idée qui n'est pas vraie du tout, mais vous n'osez pas leur dire
Sería un juego de niños deslumbrar los ojos de esos niñosCe serait un jeu d'enfant d'éblouir ces yeux d'enfant