Je fais des puzzles

Hago rompecabezas

Je fais des puzzles

Tenía ojos de diciembreIl avait des yeux décembre
Una sonrisa de julioUn sourire de juillet
Me dijo palabras tiernasIl me disait des mots tendres
En invierno como en veranoEn hiver comme en été

Por la tarde, por la tarde hago rompecabezasLe soir, le soir, je fais des puzzles
Por la noche, por la noche, me siento muy soloLe soir, le soir, je me sens bien seule

Tenía modales londinensesIl avait des façons Londres
Para prometerme CorfúDe me promettre Corfou
Pero al sol o a la sombraMais au soleil ou à l'ombre
Lo seguí a cualquier parteJe le suivais n'importe où

Por la tarde, por la tarde hago rompecabezasLe soir, le soir, je fais des puzzles
Por la noche, por la noche, me siento muy soloLe soir, le soir, je me sens bien seule

Cuando tuve pensamientos oscurosQuand j'avais les idées noires
Los pintó a todos de azulIl les peignait tout en bleu
De este azul un poco extrañoDe ce bleu un peu bizarre
Eso lo encontré en sus ojosQue je trouvais dans ses yeux

Por la tarde, por la tarde hago rompecabezasLe soir, le soir, je fais des puzzles
Por la noche, por la noche, me siento muy soloLe soir, le soir, je me sens bien seule

Se fue de cruceroIl est parti en croisière
Sin decirme a dónde ibaSans me dire où il allait
En unos pocos años luzDans quelques années lumière
Él me dijo que volveríaIl m'a dit qu'il reviendrait

Por la tarde, por la tarde hago rompecabezasLe soir, le soir, je fais des puzzles
Por la noche, por la noche, me siento muy soloLe soir, le soir, je me sens bien seule