Les Madeleines

The Cupcakes

Les Madeleines

When he goes to get his MadeleineQuand il s'en va chercher sa Madeleine
It already smells of milk, caramelIl sent déjà le lait, le caramel
But if he takes the bladders for lanternsMais s'il prend les vessies pour des lanternes
He will be bled very quickly from all four veinsIl sera saigné très vite aux quatre veines
GentlyDoucement
KindlyGentiment
Like a childComme un enfant
InnocentInnocent

Does he drink orange juice?Boit-il du jus d'orange?
Or does he smoke mixtures?Ou fume-t-il des mélanges
Who make him see the seaQui lui font voir la mer
In the middle of the desert?En plein désert?

When he goes to cherish his MadeleineQuand il s'en va chérir sa Madeleine
When I see him running out of breathQuand je le vois courir à perdre haleine
Open your charming arms to the villainOuvrir ses bras charmants à la vilaine
Who will break his porcelain teethQui cassera ses dents de porcelaine
Nose in the windNez au vent
DreamingEn rêvant
Like a childComme un enfant
InnocentInnocent

Fifteen feet off the groundÀ quinze pieds du sol
He wears a haloIl pare d'une auréole
Wasps not at all crazyLes guêpes pas du tout folles
Which he finds on saleQu'il trouve en solde

When he goes to get his MadeleineQuand il s'en va chercher sa Madeleine
I start to cryJe me mets à pleurer
Like a MadeleineComme une Madeleine
He doesn't really know the schemesIl connaît pas vraiment les stratagèmes
Which, however, date from beforeQui datent pourtant d'avant
MethuselahMathusalem

And he goes to bite into his MadeleineEt il s'en va croquer sa Madeleine
Since he believes it to be golden, sweetened with honeyPuisqu'il la croit dorée, sucrée au miel
And people laugh at him like whales, di-daEt les gens rient de lui comme des baleines, di-da
But don't you take all this too personal, d-di-di-diBut don't you take all this too personnel, d-di-di-di
Nose in the windNez au vent
DreamingEn rêvant
Like a childComme un enfant
InnocentInnocent

Head in the cloudsLa tête dans les nuages
He goes on tripsIl part dans des voyages
Where all the swampsOù tous les marécages
Are transparentSont transparents