Message personnel

Mensagem Pessoal

Message personnel

Do outro lado da linha do telefone, está sua vozAu bout du téléphone, il y a votre voix
E existem palavras que eu não direiEt il y a les mots que je ne dirai pas
Todas palavras que dão medo quando não fazem rirTous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Que estão em tantos filmes, canções e livrosQui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Eu queria dizê-las para vocêJe voudrais vous les dire
E eu queria vivê-lasEt je voudrais les vivre
Eu não o fareiJe ne le ferai pas
Eu quero, eu não queroJe veux, je ne peux pas
Eu estou sofrendo sozinha, e eu sei onde você estáJe suis seule à crever, et je sais où vous êtes
Estou chegando, espere-me, nós iremos nos conhecerJ'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Prepare seu tempo, eu tenho todo o meu para vocêPréparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Eu queria chegar, mas eu fico, eu me detestoJe voudrais arriver, je reste, je me déteste
Eu não conseguirei, eu quero, eu não queroJe n'arriverai pas, je veux, je ne peux pas
Eu deveria falar lheJe devrais vous parler
Eu deveria conseguirJe devrais arriver
Ou eu deveria dormirOù je devrais dormir
Eu tenho medo que você seja surdoJ'ai peur que tu sois sourd
Eu tenho medo que você seja covardeJ'ai peur que tu sois lâche
Eu tenho medo de ser indiscretaJ'ai peur d'être indiscrète
Eu não posso te dizer que talvez eu te ameJe ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

Mas se você acreditar, um dia, que me amaMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Não acredite que suas lembranças me incomodarãoNe crois pas que tes souvenirs me gênent
E corra, corra até perder o fôlegoEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Venha me encontrarViens me retrouver
Mas se, um dia, você acreditar que me amaSi tu crois un jour que tu m'aimes
E se neste dia você tiver dificuldadeEt si ce jour-là tu as de la peine
para encontrar onde todos estes caminhos te levamA trouver où tous ces chemins te mènent
Venha me encontrarViens me retrouver
Se o desgosto pela vida te alcançarSi le dégoût de la vie vient en toi
Se a preguiça de viverSi la paresse de la vie
se instalar em vocêS'installe en toi
Pense em mimPense à moi
Pense em mimPense à moi

Mas se, um dia, você acreditar que me amaMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Não considere isso um problemaNe le considère pas comme un problème
E corra, corra até perder o fôlegoEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Venha me encontrarViens me retrouver
Se você, um dia, acreditar que me amaSi tu crois un jour que tu m'aimes
Não espere nem um dia, nem uma semanaN'attends pas un jour, pas une semaine
Pois você não sabe pra onde a vida pode te levarCar tu ne sais pas où la vie t'emmène
Venha me encontrarViens me retrouver
Se o desgosto pela vida te alcançarSi le dégoût de la vie vient en toi
Se a preguiça de viverSi la paresse de la vie
se instalar em vocêS'installe en toi
Pense em mimPense à moi
Pense em mimPense à moi

Mas se vocêMais si tu