Mode d'emploi

Handleiding

Mode d'emploi

Draai het zeven keer in je mondLa tourner sept fois dans sa bouche
Zo niet, geef het aan de katÀ défaut, la donner au chat
Niet schrikken als het raak isNe pas broncher quand il fait mouche
Probeer dat het van hout blijftEssayer qu'elle reste de bois

Het verschil zou wel eensLa différence pourrait bien
De andere wang kunnen bedreigenMenacer l'autre joue
Zijn stilte zegt nietsSon silence ne dit rien
Zegt me helemaal niets over de onrustNe me dit rien du tout des remous

Verstop het diep in een zakLa planquer au fond d'une poche
En laat je kaken niet meer losEt ne plus desserrer les dents
Is er wel of geen slang onder de rots?Y a-t-il ou non anguille sous roche?
Worm in de vrucht, koorts in het bloed?Ver dans le fruit, fièvre dans le sang?

Om praktische redenenPour des raisons pratiques
Wie het snapt, snapt het maarMe comprenne qui voudra
Ik zou willen dat men me verteltJ'aimerais que l'on m'indique
Waar de handleiding te vinden isOù se trouve le mode d'emploi
Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Bij elke stap, elke keerÀ chaque pas, chaque fois
Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

Nooit echt leegmakenNe jamais le vider vraiment
Niet alle trucs laten zienNe pas en montrer tous les tours
Of betrapt worden met je hand erinNi se faire prendre la main dedans
Honderden per dag laten knallenEn claquer des centaines par jour

Onverschilligheid kan heel goedL'indifférence peut très bien
Als vangnet dienenServir de garde fou
Zie jeVoyez-vous
Zijn stilte zegt nietsSon silence ne dit rien
Maar spreekt ook veelMais parle aussi beaucoup
Heel onder onsTrès entre nous
Tussen onsEntre nous

Om technische redenenPour des raisons techniques
Wie het kan raden, mag het doenMe devine qui pourra
Ik zou willen dat men me uitlegtJ'aimerais que l'on m'explique
Een beetje beter de handleidingUn peu mieux le mode d'emploi
Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Bij elke stap, elke keerÀ chaque pas, chaque fois
Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Bij elke stap, elke keerÀ chaque pas, chaque fois
Ik bezwijk onder het gewichtJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh