Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Mode d'emploi

Gíralo siete veces en tu bocaLa tourner sept fois dans sa bouche
De lo contrario, dáselo al gatoÀ défaut, la donner au chat
No te inmutes cuando des en el blancoNe pas broncher quand il fait mouche
Intenta mantenerlo de maderaEssayer qu'elle reste de bois

La diferencia bien podría serLa différence pourrait bien
Amenazar con la otra mejillaMenacer l'autre joue
Su silencio no dice nadaSon silence ne dit rien
No me digas nada en absoluto sobre el tumultoNe me dit rien du tout des remous

Escóndelo en un bolsilloLa planquer au fond d'une poche
Y ya no aflojes los dientesEt ne plus desserrer les dents
¿Pasa algo raro aquí o no?Y a-t-il ou non anguille sous roche?
¿Gusano en la fruta, fiebre en la sangre?Ver dans le fruit, fièvre dans le sang?

Por razones prácticasPour des raisons pratiques
Quien quiera entendermeMe comprenne qui voudra
Me gustaría que me lo dijeranJ'aimerais que l'on m'indique
¿Dónde está el manual de instrucciones?Où se trouve le mode d'emploi
Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Cada paso, cada vezÀ chaque pas, chaque fois
Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

Nunca lo vacíes del todoNe jamais le vider vraiment
No muestres todos los trucosNe pas en montrer tous les tours
Ni te pillen con la mano en elloNi se faire prendre la main dedans
Golpeando a cientos de ellos al díaEn claquer des centaines par jour

La indiferencia puede muy bienL'indifférence peut très bien
Servir como salvaguardiaServir de garde fou
¿Lo ves?Voyez-vous
Su silencio no dice nadaSon silence ne dit rien
Pero también habla muchoMais parle aussi beaucoup
Muy entre nosotrosTrès entre nous
Entre nosotrosEntre nous

Por razones técnicasPour des raisons techniques
Adivina quién puedeMe devine qui pourra
Me gustaría que alguien me explicara estoJ'aimerais que l'on m'explique
Unas instrucciones un poco mejoresUn peu mieux le mode d'emploi
Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Cada paso, cada vezÀ chaque pas, chaque fois
Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Cada paso, cada vezÀ chaque pas, chaque fois
Me doblo bajo el pesoJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh