Partir Quand Même

Leaving Anyway

Partir Quand Même

Leaving anywayPartir quand même
While he sleepsPendant qu'il dort
While he dreamsPendant qu'il rêve
And there's still timeEt qu'il est temps encore

Leaving anywayPartir quand même
At the peakAu moment fort
Breaking the chainsBriser les chaines
That bind me to his fateQui me lient à son sort
Will turn me into dead weightVont faire de moi un poids mort
An object of the sceneryUn objet du décor

Leaving anywayPartir quand même
Before he wantsAvant qu'il veuille
To clip my wingsCouper mes ailes
And tame my prideEt dompter mon orgueil

Leaving anywayPartir quand même
Leaving firstPartir d'abord
Exiting the stageQuitter la scène
In one final effortDans un ultime effort
Before saying: I love youAvant de dire: Je t'aime
Before the trap closesQue le piège se referme

Leaving anywayPartir quand même

Remaining masterRester maitre
Of his games and my mysteriesDe ses jeuxet de mes énigmes
DisappearDisparaître
From his sight, no longer giving a signÀ ses yeuxne plus donner signe

Before I can no longerAvant de ne plus pouvoir
Go backRevenir en arrière
Before it's too lateAvant qu'il soit trop tar
To avoid the warDe pour éviter la guerre
Before saying I love youAvant te dire je t'aime
Knowing how to leave anywaySavoir partir quand même