Herbsttreffen

Rendez-vous D'automne

Wie die Wolken ziehenComme s'en vont les nuages
Über das grau-blaue MeerSur le gris bleu de la mer
Unsere Liebe ist im SturmNotre amour est à l'orage
Und mein Herz steht KopfEt mon cœur est à l'envers

Alles, was das Leben uns gibtTout ce que la vie nous donne
Habe ich heute verlorenAujourd'hui je l'ai perdu
Durch dieses HerbsttreffenPar ce rendez-vous d'automne
Zu dem du nie gekommen bistOù tu n'es jamais venu

Ich verdanke es deinem VergessenJe la dois à ton oubli
Diese Träne auf meiner WangeCette larme sur ma joue
Es ist nichts als ein bisschen RegenCe n'est rien qu'un peu de pluie
Der Wind wird alles verwischenLe vent effacera tout

Welchen Weg könnte ich gehenQuel chemin pourrais-je prendre
Um mich von dir zu lösenPour me détacher de toi
Der nicht verstanden hatQui n'a pas su comprendre
Als du bei mir warstQuand tu étais près de moi

Doch während sich drehtMais pendant que tourbillonne
Der kleinste meiner BedauernLe moindre de mes regrets
Zittern alle BlätterToutes les feuilles frissonnent
Und fliegen für immer davonEt s'envolent à jamais

Ich verdanke es deinem VergessenJe la dois à ton oubli
Diese Träne auf meiner WangeCette larme sur ma joue
Es ist nichts als ein bisschen RegenCe n'est rien qu'un peu de pluie
Der Wind wird alles verwischenLe vent effacera tout

Doch je mehr Zeit uns trenntMais plus le temps nous sépare
Desto mehr lässt es mich denkenPlus il me laisse à penser
Dass kaum noch etwas von unserer Geschichte bleibtQu'il reste à peine de notre histoire
Kaum noch etwas, um zu weinenÀ peine de quoi pleurer